Dort Unten

Lá embaixo

Dort Unten

A noite cobre com seu mantoAbend deckt sein Leichentuch
pesado e frio sobre a terra.schwer und kühl über die Erde.
Silencioso, o velho lago está,Schweigend liegt der alte See,
de cuja visita serei hoje.dessen Gast ich heut' sein werde.

Sem movimento, aqui estou,Ohne Regung sitz' ich hier,
vejo meu rosto nas ondas,seh' mein Antlitz in den Wellen,
vejo como seu olhar me pega,seh' wie mich sein Blick erfasst,
vejo de repente soar à frente.seh' es plötzlich vorwärts schellen.

Garras puxam meu cabelo,Krallen zerr'n an meinem Haar,
raízes me arrastam pra baixo,Wurzelschlingen zieh'n mich nieder,
água invade minha boca,Wasser drängt in meinem Mund,
frescor gela meus membros.Kälte kriecht durch meine Glieder.

Mais fundo sou puxado pela corrente,Tiefer reißt's mich in die Flut,
na escuridão da minha alma.in die Schwärze meiner Seele.
Finalmente afundo no fundo,Endlich sink' ich auf den Grund,
de onde me roubo da humanidade.wo ich mich vom Menschsein stehle.

Onde não cultivo esperança,Wo ich keine Hoffnung hege,
de onde lama e algas me cobrem,wo mich Schlamm und Algen decken,
me esconderei, até que à noite, como um pesadelo,werd' ich, bis ich nachts als Alptraum
retorne, me escondendo.wiederkehre, mich verstecken.