Nobody Tells Me How

Ninguém Me Diz Como

Nobody Tells Me How

ROSAROSE
Minha sala de aula sempre foi um espetáculoMy classroom was always a showcase
Naqueles dias, a gente fazia tudoIn those days we did it ourselves
Com desenhos coloridos e gráficos na paredeWith colorful pictures and charts on the wall
Um boneco de neve no inverno, uma abóbora no outonoA snowman in winter, a pumpkin in fall
E todos os meus materiais estavam em pilhas organizadasAnd all my supplies were in neat little piles
Nas prateleirasOn the shelves

Meus alunos sempre foram respeitososMy children were always respectful
Quando o diretor chegava, eles se levantavamWhen the principal came, they would rise
Se eu precisasse sair por um minuto ou doisIf I had to leave for a minute or two
Eles sempre encontravam algo "construtivo" pra fazerThey always found something "constructive" to do
E todo mundo sentava em seus lugares de acordo com o tamanhoAnd everyone sat in their places according to size

Mas as crianças não sabem mais se comportar!But kids don't know how to behave anymore!
Se você pede pra se levantar, elas perguntam: "Pra quê?"Ask them to rise and they ask you: "What for?"
Confiscamos armas e drogas na portaWe confiscate weapons and drugs at the door
Nada de bolinhas de papel e gibis agoraNo spitballs and comic books now
Eles querem que eu ensine numa sala assimThey want me to teach in a classroom like that
Mas ninguém me diz comoBut nobody tells me how

Eu fazia um grande esforço com a ortografiaI made a big thing about spelling
Mas eles aprenderam quando eu termineiBut they learned by the time I got through
Copiavam as palavras até saberem de corThey copied the words till they knew them by heart
Dez vezes para os mais lentos, e duas para os espertosTen times for the dumb ones, and twice for the smart
E estrelas douradas eram dadas àquelesAnd gold stars were givan to those
Que formavam frases tambémWho made sentences too

Mas por que se preocupar em ensinar ortografia hoje?But why bother teaching them spelling today?
Ninguém sabe ler, a propósitoNobody knows how to read, by the way
Como você pode soletrar o que nem consegue dizer?How can you spell what you can't even say?
Agora é "Se habla Español"It's "Se habla Espanol" now
A forma como ensinei por mais de quarenta anosThe way I've been teach for forty-some years
Não é mais "efetiva" ou assim pareceIs no longer "effective" or so it appears
Bem, droga!Well, damn it!
Funcionou pra mim antes, então qual é o problema agora?It worked for me then, so what's wrong with it now?
Dizem que eu devo "acompanhar os tempos"They say I'm supposed to "keep up with the times"
Mas ninguém nunca me diz como....But nobody ever tells me how....

(falado)(spoken)
Tem uma garotinha que se destaca na minha memória em todos os meus anos de ensino... minha favorita... Pam.There is one little girl who stands out in my mind in all my years of teaching...my favorite...Pam.
Ela era especial....She was special....
Não era muito brilhante, mas nunca deu trabalho.She wasn't very bright, but she was never any trouble.
Eu a vejo de vez em quando.I see her every once in a while.
Ela é caixa no supermercado Treasure Island.She's a checker at the Treasure Island supermarket.
Hoje ela também não dá trabalho.She gives no trouble today either.
Ela tem o mesmo sorriso para todo mundo.She has the same smile for everyone.