Never Again

Nunca Mais

Never Again

[homem hebreu orando][hebrew man praying]

[Intro:][Intro:]
Sinta issoFeel this
Para todas as raças, cores e crenças, todo homem sangraTo all those races, colors, and creeds, every man bleeds
pelas inúmeras vítimas e todas as suas famíliasfor the countless victims and all their families
dos assassinados, torturados e escravizados, estuprados,of the murdered, tortured and slaved, raped,
roubados e perseguidos - Nunca Mais!robbed and persecuted - Never Again!
Para os homens, mulheres e criançasTo the men, women, and children
que morreram e lutaram para viver, nunca serão esquecidosWho died and struggled to live, never to be forgotten

[homem hebreu orando][hebrew man praying]

[Verso 1:][Verse 1:]
Yo, meu próprio sangueYo my own blood
Arrastado pela lamaDragged through the mud
Morreu no meu coração, ainda querido e amadoPerished in my heart still cherished and loved
Despojados do nosso orgulho, tudo pelo que vivemosStripped of our pride, everything we lived for
Famílias choraramFamilies cried
Não há para onde correr, não há onde se esconderThere-s no where to run to, no where to hide
Jogados de ladoTossed to the side
Acesso negadoAccess denied
6 milhões morreram por quê?6 million died for what?
Yo, um homem foi morto pelas costasYo a man shot dead in his back
Mulheres e crianças indefesas sob constante ataqueHelpless women and children on the constant attack
Sem razãoFor no reason
Até a próxima temporadaTill the next season
E ainda estamos sangrandoAnd we still bleeding
Yo, tá congelandoYo it's freezing
E homens queimam no inferno, alguns por apertarAnd men burn in hell, some for squeezing
Sem esperança de remédio, nada em que acreditarNo hope for a remedy, nothing to believe
Alvos em movimento que andam com a estrela na mangaMoving targets who walk with the star in their sleeve
Marcados para sempre com um número, tatuado no corpoForever marked wit a number, tattooed to your body
De madrugada, olhos fechados, agarrado à minha armaLate night, eyes closed, clutched to my shotty
Tendo visões, flashes de campos de morte e prisões sem provisõesHaving visions, flashes of death camps and prisons no provisions
Enganados pelas decisões dos demôniosDeceived by the devils decisions
Forçados a serem escravosForced into a slave
Morte antes da desonra para aqueles homens que foram corajososDeath before dishonor for those men who were brave
Atirados e enviados para suas tumbasShot and sent to their grave
Não posso acordar, é tarde demaisCan't awaken, it's too late
Tudo foi tiradoEverything's been taken
Estou abalado, família, história, a construçãoI'm shaken, family, history, the making

[Refrão:][Chorus:]
Nunca mais marcharemos como ovelhas para o abateNever again shall we march like sheep to the slaughter
Nunca mais sentaremos e aceitaremos ordensNever again shall we sit and take orders
Despojados da nossa culturaStripped of our culture
Roubados do nosso nome (nunca mais)Robbed of our name (never again)
Estuprados da nossa liberdade e jogados nas chamas (nunca mais)Raped of our freedom and thrown into the flames (never again)
Forçados a deixar nossas famílias, tirados de nossos laresForced from our families, taken from our homes
Movidos de nosso Deus e queimados até os ossosMoved from our God then burned of our bones
Nunca mais, nunca maisNever again, never again
Marcharemos como ovelhas para o abate (nunca mais)Shall we march like sheep to the slaughter (never again)
Deixaremos nossos filhos e filhasLeave our sons and daughters
Despojados da nossa culturaStripped of our culture
Roubados do nosso nome (nunca mais)Robbed of our name (never again)
Estuprados da nossa liberdade e jogados nas chamas (nunca mais)Raped of our freedom and thrown into the flames (never again)
Forçados a deixar nossas famílias, tirados de nossos laresForced from our families, taken from our homes
Movidos de nosso Deus e tudo que possuímosMoved from our God and everything we own
(nunca mais)(never again)

[Verso 2:][Verse 2:]
Alguns fugiram pelos rumores de guerrasSome fled through the rumors of wars
Mas a maioria que ficou estava morta, poucos escaparam para as praiasBut most left were dead, few escaped to the shores
Com apenas 1 pãoWith just 1 loaf of bread
Banidos, retidos para interrogatórioBanished, hold in for questioning
E desapareceramAnd vanished
Nunca mais vistosNever to be seen again
Não consigo expressar a dorI can't express the pain
Que foi sentida no tremThat was felt on the train
Para Auschwitz, lágrimas desciam como chuvaTo Auscwitz, tears poured down like rain
Nus, cara a caraNaked face to face
Com a raça superiorWith the master race
Sangue de ódio de DaviHatred blood of David
Meu coração pertence a Deus e permanece sagradoMy heart belongs to God and stay sacred
Rabinos e padresRabbi's and priests
Indivíduos com deficiênciaDisabled individuals
Os pobres, os estudiosos, todos rotulados como criminosos comunsThe poor, the scholars all labeled common criminals
Extermínio em massaMass extermination
Aniquilação totalTotal annihilation
Enviados para o gueto e preparados para liquidaçãoShipped into the ghetto and prepared for liquidation
Torturados e famintosTortured and starved
Experimentos inocentesInnocent experiments
Despojados e cortados ou mortos a gásStripped down and carved up or gassed to death
Na última hora, senti o cheiro das floresThe last hour, I smelled the flowers
Flashbacks da família, então enviados para os chuveirosFlashbacks of family then sent to the showers
Impotentes, despidosPowerless undressed
Mulheres com bebês apertados contra o peitoWomen with babies clumped tight to their chest
ChorandoCrying
Quem teria adivinhado que estavam morrendoWho would've guessed dying
Outra vida perdidaAnother life lost
Conte o custoCount the cost
Outro corpo queimado a gás e jogado no holocausto (nunca mais)Another body gas burned and tossed in the holocaust (never again)

[Refrão:][Chorus:]
Nunca mais marcharemos como ovelhas para o abateNever again shall we march like sheep to the slaughter
Nunca mais deixaremos nossos filhos e filhasNever again leave our sons and daughter
Despojados da nossa culturaStripped of our culture
Roubados do nosso nome (nunca mais)Robbed of our name (never again)
Estuprados da nossa liberdade e jogados nas chamas (nunca mais)Raped of our freedom and thrown into the flames (never again)
Forçados a deixar nossas famílias, tirados de nossos lares (nunca mais)Forced from our families, taken from our homes(never again)
Movidos de nosso Deus e tudo que possuímosMoved from own God and everything we owned
Nunca mais, nunca maisNever again, never again
Marcharemos como ovelhas para o abate (nunca mais)Shall we march like sheep to the slaughter (never again)
Sentaremos e aceitaremos ordensShall we sit and take orders
Despojados da nossa culturaStripped of our culture
Roubados do nosso nome (nunca mais)Robbed of our name (never again)
Estuprados da nossa liberdade e jogados nas chamas (nunca mais)Raped of our freedom and thrown into the flames (never again)
Forçados a deixar nossas famílias, tirados de nossos lares (nunca mais)Forced from our families, taken from our homes (never again)
Movidos de nosso Deus e queimados até os ossosMoved from our God and burned of our bones
(nunca mais) (nunca mais)(never again) (never again)

NUNCA MAISNEVER AGAIN
NUNCA MAISNEVER AGAIN
A solução finalThe final solution
Agora é retribuiçãoIs now retribition
Remédio, Wu-TangRemedy, Wu-Tang

[Outro em outra língua][Some other language]
[Disparo de arma][Gun Shot]