I Shall Not Yield

Eu Não Vou Ceder

I Shall Not Yield

Eu gostaria desde o começo desse jogoI wish from the beginning of this game
Ter sabido que era em vãoI had known it was in vain
Que tudo estava fadado ao fracassoThat everything was doomed to fail

Por muito tempo vivi na inocência infantilToo long I lived in childish innocence
Enquanto os mestres da farsaWhile the teachers of pretence
Testavam minha vontade de vencerTested my will to prevail

Não posso confiar em ninguém, eu seiI cannot trust in anyone, I know
Para mim, meu vizinho é meu inimigoTo me my neighbour is my foe
Há veneno nos doces que você encontraThere's poison in the sweets you find

Explorando fraquezas com mentiras de livre comércioExploiting weakness with freetrade lies
A única coisa que você não pode comprarThe only thing you cannot buy
É felicidade e paz de espíritoIs happiness and peace of mind

É um equilíbrio de poder; devo pularIt's a balance of power; should I jump
Da torre dos prisioneirosFrom the prisoners tower

Às vezes eu gostaria de poder me deitarSometimes I wish that I could lay me down
E esperar por nenhum amanhãAnd hope for no tomorrow
Mas você nunca me verá entregar minha lâminaBut you'll never see me surrender my blade
Recusando o chamado da morte, eu conquistarei meu destinoRefusing death's call, I will conquer my fate
Pois eu não vou cederFor I shall not yield

E eu não posso nem vender minha almaAnd I cannot even sell my soul
É um fôlego, rasgado e abusadoIt's breath, torn and abused
Ainda assim, a alegria da minha vida pode ter um bom preçoStill my lifejoy may fetch a fair price
Já que é apenas "ligeiramente usada"Since it's only "slightly used"

É um equilíbrio de poder; devo pularIt's a balance of power; should I jump
Da torre dos prisioneirosFrom the prisoners tower

Às vezes eu gostaria de poder me deitarSometimes I wish that I could lay me down
E esperar por nenhum amanhãAnd hope for no tomorrow
Mas você nunca me verá entregar minha lâminaBut you'll never see me surrender my blade
Recusando o chamado da morte, eu conquistarei meu destinoRefusing death's call, I will conquer my fate
Pois eu não vou cederFor I shall not yield

Deuses da vida!Gods of life!
Eu aceito seu desafioI meet your challenge
Eu me levantarei de cada golpe que você me derI shall rise from every blow you strike at me
Eu quebrarei cada feitiço que você lançar em mimI shall break every spell you throw at me
Você não me empurrará aquele último pedaçoYou will not push me that last bit of way
Sobre a bordaOver the Egde
Mesmo que eu esteja apenas segurando por pura raivaEven if I'm only holding on by sheer spite itself
Você pode ter tecido o fio da vida deste aquiYou may have woven this one's lifetread
Com um cordão podre e envenenadoOf a fowl and poisened string
Mas ele não vai quebrarBut it shall not break
Essa vitória final será negada a você... para sempre!That final victory shall be denied thee...forever!

Quando até meus amigos imagináriosWhen even my imaginary friends
Virarem as costas para mim novamenteTurn their backs on me again
E me deixarem sangrando no chãoAnd leave me bleeding on the ground
Eu não posso mais dar boas-vindas a cada novo diaI can no longer welcome each new day
Mas neste campo de batalha eu ficareiBut on this battlefield I'll stay
Porque você nunca me derrubará'Cause you will never bring doen

E quando, com o tempo, eu estiver curvado ao chãoAnd when in time to the ground I'm bent
De carregar a pedra da vida; minha força toda gastaFrom carrying life's stone; my strength all spent
Eu arrastarei a mim mesmo pela ponta das unhasI shall drag myself forth by the tip of my nails
Para cuspir em seus pés com um último desprezoTo spit on your feet with a last scornful hail

É um equilíbrio de poder; devo pularIt's a balance of power; should I jump
Da torre dos prisioneirosFrom the prisoners tower

Às vezes eu gostaria de poder me deitarSometimes I wish that I could lay me down
E esperar por nenhum amanhãAnd hope for no tomorrow
Mas você nunca me verá entregar minha lâminaBut you'll never see me surrender my blade
Recusando o chamado da morte, eu conquistarei meu destinoRefusing death's call, I will conquer my fate
Pois eu não vou cederFor I shall not yield