Sad Song Of The Woods

Canção Triste das Florestas

Sad Song Of The Woods

Anseio, desejo / esperançoso, medoLonging, yearning / wishful, dread
Lamentoso, de luto / triste, cansadoPlaintive, mourning / woeful, weary
Cruel é o vento que leva essa melodia,Cruel be the wind that carries this tune,
Canção vestida de véu de luto.Song Clad in mourning veil.
Surdo é o ouvido que a escuta,Deaf be the ears that it falls upon,
Tristeza tão avassaladora.Sorrow so overwhelming.

Para sempre e sempre maisForever and forever more
Ela assombrará essas charnecasShe'll haunt these moors
Eternamente e alémEternally and even beyond
Ela dançará nas névoas da manhã.She'll dance in the early morning mists

No outono, no verão, na primaveraIn autumn, in summer, in spring
No vento gelado do invernoIn winters chilling wind
Sobre charnecas e além dos lagosOver moors and beyond lakes
Ecoa sempre em lamento.It echoes ever mourning

No outono, no verão, na primaveraIn autumn, in summer, in spring
No vento gelado do invernoIn winters chilling wind
Sobre charnecas e além dos lagosOver moors and beyond lakes
A Canção Triste das Florestas.The Sad song of the Woods

Anseio, desejo / esperançoso, medoLonging, yearning / wishful, dread
Lamentoso, de luto / triste, cansadoPlaintive, mourning / woeful, weary
Fria é a mente e fria é a alma,Cold be the mind and cold be the soul,
Fria como águas glaciais no final do outono.Cold as glacial waters in late autumn.
Frio é o coração que carrega tais feridas,Cold be heart that carries such wounds,
Ela chora, sem silêncio.She grieves, unsilent.

Para sempre e sempre maisForever and forever more
Ela assombrará essas charnecasShe'll haunt these moors
Eternamente e alémEternally and beyond
Ela dançará nas névoas da manhã.She'll dance in the early morning mists

No outono, no verão, na primaveraIn autumn, in summer, in spring
No vento gelado do invernoIn winters chilling wind
Sobre charnecas e além dos lagosOver moors and beyond lakes
Ecoa sempre em lamento.It echoes ever mourning

No outono, no verão, na primaveraIn autumn, in summer, in spring
No vento gelado do invernoIn winters chilling wind
Entre as estações ecoaBetween the seasons it echoes
A Canção Triste das Florestas.The Sad song of the Woods.