Mariló La Cubana

Mariló, a Cubana

Mariló La Cubana

No meio da noiteNo medio da noite
Num barco a vaporNun barco a vapor
Caminhando para HavanaCamiño da habana
Ia MarilóIba mariló
Cheia de frioCheíña de frío
Nada para comerNada pra comer
O pouco que tinhaO pouco que tiña
Dava a XavierDáballo a xavier
Come meu filhinhoCome meu filliño
Hoje que temosHoxe que si temos
Amanhã é outro diaMaña é o outro día
Teremos ou nãoTeremos ou non

Chegaram ao portoChegaron ao porto
Sem nada nos bolsosSen nada nos pes
Nada para ganharNada pra gañar
Tanto para perderTanto por perder
Senhora MaríaSeñora María
Seu marido entãoSu marido púes
Sou mãe solteiraSoy madre soltera
Venho de outras terrasVenjo de otras tierras
Meu único homemMi único hombre
É meu filho XavierEs mi hijo xavier

Ela ali deixouEla ali deixou
As unhas na terraAs uñas na terra
As mãos na enxadaAs gochas no sacho
E a vida nelaE a vida nela
Era uma mulherEra unha muller
Era uma mulher solteiraEra unha muller solteira
Era uma emigranteEra unha emigrante

Trabalhando arduamenteTraballando arreo
Semanas inteirasSemanas enteiras
Xavier já comiaXavier xa comía
Três vezes ao diaTres veces o día
Podia ir à escolaPodía ir a escola
Contente ela estavaContenta ela estaba
Quando pelas noitesCando polas noites
A ele escreviaA él lle redactaba
Suas cartinhasAs súas cartiñas
Para mandar aos paisPra mandarlle aos pais
Dessa outra terrinhaDe esa outra terriña

Com as economiasCos duros aforros
Comprou uma casaMercou unha casa
Deu estudo ao filhoDoulle estudio o fillo
Ainda lhe sobravaAinda lle sobraba
Para mandar à terraPra mandar a terra
Que um dia deixouQue un día deixou

Aqui a chamavamAquí lle chamaban
María, a cubanaMaría a cubana
Lá a chamavamAli lle decian
Lola, a galegaLola la gallega
Era uma mulherEra unha muller
Era uma mulher solteiraEra unha muller solteira
Era uma emigranteEra unha emigrante

Os anos passavamOs anos corrían
E novas pessoasE unhas novas xentes
Uma nova línguaUnha nova fala
Uma nova vidaUnha nova vida
Passava as tardesPasaba as tardes
Com sua netinhaCa sua netiña
Avó LolitaAbuela lolita
De onde tu és?De donde tú eres
Eu sou de uma terraEu son dunha terra
Onde o vento falaOnde o vento fala
Onde as ondas dançamOnde as ondas bailan
E os pássaros cantamE os paxaros cantan

Querida netinhaQuerida netiña
Vá para essa terraVaite a esa terra
Diga que a cubanaDille que a cubana
Em Cuba ficouEn Cuba quedou
Era uma mulherEra unha muller
Era uma mulher solteiraEra unha muller, solteira
Era uma emigranteEra unha emigrante

Que em Cuba dormiuQue en Cuba durmeu