Matança

Slaughter

Matança

Caboclo vine is climbing on the spindleCipó Caboclo tá subindo na virola
It's time for the Pinheiro to swayChegou a hora do Pinheiro balançar
To smell the bush, the ImburanaSentir o cheiro do mato, da Imburana
Rest, die of sleep in the shadow of the BarrigudaDescansar, morrer de sono na sombra da Barriguda
It's worth nothing so much effort from my songDe nada vale tanto esforço do meu canto
To our surprise so much forest they will killPra nosso espanto tanta mata haja vão matar
Such Atlantic Forest and the next AmazonTal Mata Atlântica e a próxima Amazônica
Centennial groves impossible to replantArvoredos seculares impossível replantar
What a sad fate had the Cedar, our cousinQue triste sina teve o Cedro, nosso primo
Since I was a child, I don't even like to talkDesde de menino que eu nem gosto de falar
After so much suffering its destinyDepois de tanto sofrimento seu destino
Turned into a stool, table, chair, bar counterVirou tamborete, mesa, cadeira, balcão de bar
Who by chance has heard of the SucupiraQuem por acaso ouviu falar da Sucupira
It seems like a lie that the JacarandáParece até mentira que o Jacarandá
Before becoming an armchair, door, wardrobeAntes de virar poltrona, porta, armário
Lives in the dictionary, eternal life, millennialMora no dicionário, vida eterna, milenar

Who is alive today is in dangerQuem hoje é vivo corre perigo
And the enemies of the green give shade to the airE os inimigos do verde dá sombra ao ar
That is breathed and the chlorophyllQue se respira e a clorofila
Of the destroyed virgin forests will rememberDas matas virgens destruídas vão lembrar
That when the time comesQue quando chegar a hora
It is certain that it won't take longÉ certo que não demora
Don't call Our LadyNão chame Nossa Senhora
Only who can save us isSó quem pode nos salvar é

Caviuna, Cherry, BaraunaCaviúna, Cerejeira, Baraúna
Imbuia, Pau-d'arco, SolvaImbuia, Pau-d'arco, Solva
Juazeiro and JatobáJuazeiro e Jatobá
Gonçalo-Alves, Paraíba, ItaúbaGonçalo-Alves, Paraíba, Itaúba
Louro, Ipê, ParacaúbaLouro, Ipê, Paracaúba
Peroba, MassarandubaPeroba, Massaranduba
Oak, Mahogany, Cinnamon, ImbuzeiroCarvalho, Mogno, Canela, Imbuzeiro
Catuaba, Janaúba, Aroeira, AraribáCatuaba, Janaúba, Aroeira, Araribá
Pau-Ferro, Angico, Bitter, GameleiraPau-Ferro, Angico, Amargoso, Gameleira
Andiroba, Copaiba, Brazilwood, JequitibáAndiroba, Copaíba, Pau-Brasil, Jequitibá