Ma, Che Sordi A Miei Pianti

Mas, que surdo às minhas plantas

Ma, Che Sordi A Miei Pianti

Mas o que surdo às lágrimas são os verdesMa, che sordi a miei pianti son gl’augei
Filho A floresta, os ventos e as ondas!Son I boschi, I venti e l’onde!
Lassa, quem me responde?Lassa, chi mi risponde?
Quem me faz piedadeChi per pietà m’addita
Entre essas florestas e essas florestas solitáriasFra queste selve e queste solitarie foreste
Meu ídolo, minha vida?L’idol mio, la mia vita?
Você almen de seu querido solingoTu almen del caro tuo solingo speco
Me responda, bom eco!Mi rispondi, bell’eco!

Mas o eco, oh deus, ecoouMa l’eco, oh dio, fin l’eco
O que é sempre meio não taciturnoChe sempre è per metà non taciturna
Neste horário noturnoIn quest’ora notturna
Entre as minhas muitas angústiasFra le mie tant’angoscie
Para o meu maior valor não é faladorPer mia pena maggior non è loquace
Ouch! Se o eco estiver silenciosoAhi! Se fin l’eco tace
Meu choro não cura nem conheceS’il pianto mio non cura o non conosce
Misera, o que vou fazer?Misera, che farò?
Onde eu vou ter mais conforto?Dond’avrò più conforto?
Ouch, eu não sei!Ahi, che nol so!