Hikari no Taidan

Diálogo da Luz

Hikari no Taidan

no meio do coração, a sombra passa
こころのまんなかを ぱれーどがよこぎる
kokoro no mannaka o pare-do ga yokogiru
batendo os calcanhares, você vem
かかとをうちならして きみがくる
kakato o uchinarashite kimi ga kuru
melodia que eu lembro, na praça vazia
おぼえてたてのめろでぃ からっぽのひろばに
oboetate no merodi karappo no hiroba ni
acendendo a luz rosa, passa rápido
ばらいろのあかりを ともしてすぎる
barairo no akari o tomoshite sugiru

um sonho agitado logo escapa pelas mãos
にぎやかなゆめはすぐ りょうてをすりぬけて
nigiyaka na yume wa sugu ryoute o surinukete
num pequeno vento, a chuva de papel
ちいさなかぜにまいあがる かみふぶき
chiisana kaze ni maiagaru kamifubuki

as lágrimas que deixo pra trás, o momento que encontrei
みおくるなみだより であったときめきを
miokuru namida yori deatta tokimeki o
guardo com carinho dentro do coração
こころのなかにたいせつにおいてみる
kokoro no naka ni taisetsu ni oite miru

as marcas que você deixou, um novo começo
きみがのこしてったくつあとのしんこぺしゅん
kimi ga nokoshitetta kutsu-ato shinkope-shun
se estendendo até o outro lado da manhã
あさもやのむこうまで つづいてる
asamoya no mukou made tsuzuiteru
numa cidade desconhecida, dentro do sonho de alguém
どこかしらないまち だれかのゆめのなか
dokoka shiranai machi dareka no yume no naka
fui acender uma luz quentinha
あたたかいあかりをともしにいった
atatakai akari o tomoshi ni itta

das tristezas que deixo pra trás, a alegria que encontrei
みおくるかなしみより であったよろこびを
miokuru kanashimi yori deatta yorokobi o
em direção à luz, empilhando uma a uma
ひかりにむけてひとつずつ つみあげる
hikari ni mukete hitotsu zutsu tsumiageru

as escadas se elevam em espiral para o céu
かいだんはそらへと らせんにのびてゆく
kaidan wa sora he to rasen ni nobite yuku
as nuvens vermelhas se juntam à lua, formando um arco-íris
あかいあまぐもつきめけて にじになる
akai amagumo tsuki mekete niji ni naru

não importa onde você esteja, em um país distante
きみがどこにいても とおいくににいても
kimi ga doko ni itemo tooi kuni ni itemo
se prestar atenção, você vai ouvir essa canção
みみをすませばきこえるよ そのうたが
mimi o sumaseba kikoeru yo sono uta ga