ALICE DA VINCI

ALICE DA VINCI

ALICE DA VINCI

Um grupo de réplicas incapazes de sorrir
わらえないレプリカたちのむれ
waraenai repurika-tachi no mure
Fingem viver como humanos enquanto olham para o céu
ひとのようにいきるふりをしてそらをあおぐ
hito no you ni ikiru furi o shite sora o aogu
A cidade calculada brilha junto às engrenagens
けいさんされたまちはひかるはぐるまとともに
keisan sareta machi wa hikaru haguruma to tomo ni
Na chuva turva, apertei um guarda-chuva furado
にごるあめにあなあきがさをにぎりしめた
nigoru ame ni anaaki gasa o nigirishimeta
Odiando este corpo que não apodrece, durmo sozinho hoje novamente numa gaiola de insetos
くちぬからだにくみきょうもひとりむしかごでねむる
kuchinu karada nikumi kyou mo hitori mushikago de nemuru
Onde é este lugar? Quem sou eu? Em que penso ao estender a mão?
ここはどこ？わたしはだれ？なにをおもい手をのばす
koko wa doko? watashi wa dare? nani o omoi te o nobasu?

Duas estrelas vão desaparecendo
ふたつぼしきえていく
futatsu boshi kieteiku
Na cidade estagnada, a chuva continua
よどんだまちあめはつづく
yodonda machi ame wa tsudzuku
A única Lua vai minguando
ひとつつきかけていく
hitotsu tsuki kaketeiku
Não consigo alcançar, mesmo estando tocando
とどかないふれているのに
todokanai fureteiru noni
Algum dia, quando este corpo perecer
いつの日かこのみがほろびて
itsu no hi ka kono mi ga horobite
Talvez a flor da reencarnação floresça plenamente, foi o que desejei
りんねのはなさきほこるでしょうねがってみた
rinne no hana sakihokoru deshou negatte mita

Duas estrelas vão desaparecendo
ふたつぼしきえていく
futatsu boshi kieteiku
Na cidade estagnada, a chuva continua
よどんだまちあめはつづく
yodonda machi ame wa tsudzuku
A única Lua vai minguando
ひとつつきかけていく
hitotsu tsuki kaketeiku
Não consigo alcançar, mesmo estando tocando
とどかないふれているのに
todokanai fureteiru noni
O ponteiro dos segundos não para e passa cruelmente
とまらないびょうしんむじょうにもすぎていく
tomaranai byoushin mujou ni mo sugiteiku
Com dedos prateados, traço quatro caracteres
しろがねのゆびでなぞるよんもじ
shirogane no yubi de nazoru yonmoji
Desejando encontrá-lo em sonhos, fechei suavemente os olhos
ゆめであえるとねがいそっとめをとじた
yume de aeru to negai sotto me o tojita