Nueva Tierra

Nova Terra

Nueva Tierra

Kuali tonalliKuali tonalli
EscutaEscucha
Do umbigo do morroDesde el ombligo del cerro
Bate a vozLate la voz

Nikan nika, Tlalli tlen noyōlloNikan nika, Tlalli tlen noyōllo
Pisando firme, tlachinolli no olhoPisando fuerte, tlachinolli en el ojo
Nikan huehuetl, cenka wueyi somNikan huehuetl, cenka wueyi sonido
Cada golpe, meus avós contigoCada golpe, mis abuelos contigo
Passo lento, tropa na neblinaPaso lento, tropa en la neblina
Cemanahuatl soa, vibra a colinaCemanahuatl suena, vibra la colina
Sou raiz, sou vulcão que respiraSoy raíz, soy volcán que respira
Sou o grito que na pedra se afilaSoy el grito que en la piedra se afila

Ma xikita digo, olha o que eu tragoMa xikita digo, mira lo que traigo
Língua antiga com dente, não me derruboLengua vieja con colmillo, no me caigo
Entre concreto sigo falando com o milhoEntre concreto sigo hablando con el maíz
Tlazohkamati, sigo firme, sigo aquiTlazohkamati, sigo firme, sigo aquí

Tlali YancuikTlali Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
Kampa tonehua, NimitstlatlauhKampa tonehua, Nimitstlatlauh
Tlalli YancuikTlalli Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
De Anáhuac até o bairro atualDesde Anáhuac hasta el barrio actual

Tlali YancuikTlalli Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
Se levanta a palavra ancestralSe levanta la palabra ancestral
Tlali YancuikTlalli Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
Somos guerra, somos paz totalSomos guerra, somos paz total

Ni macehualli, mas mente de jaguarNi macehualli, pero mente de jaguar
Entre sombras minha palavra vai brilharEntre sombras mi palabra va a brillar
Em espanhol eu corto pra você entenderEn español tiro filo pa que entiendas
Em náhuatl soa fogo entre as pedrasEn náhuatl suena fuego entre las piedras
Nimitzittaz, te vejo quando mentesNimitzittaz, te veo cuando mientes
Seu discurso é papelão frente aos velhos serpentesTu discurso es cartón frente a los viejos serpientes
Eu caminho com a chuva na peleYo camino con la lluvia en la piel
Cada gota diz: Cuida, cuida do que éCada gota dice: Cuida, cuida lo que es

Tlaalticpak sob meus pés, sente o pesoTlaalticpak bajo mis pies, siente el peso
Cada passo, marcha lenta, rezo e excessoCada paso, lenta marcha, rezo y exceso
Nikan nimitztlatla, jogo luz no cinzaNikan nimitztlatla, tiro luz en lo gris
Da serra até a urbe, sigo falando pelo milhoDe la sierra hasta la urbe, sigo hablando por el maíz

Tlali YancuikTlali Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
Kampa tonehua, NimitstlatlauhKampa tonehua, Nimitstlatlauh
Tlalli YancuikTlalli Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
De Anáhuac até o bairro atualDesde Anáhuac hasta el barrio actual

Tlali YancuikTlalli Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
Se levanta a palavra ancestralSe levanta la palabra ancestral
Tlali YancuikTlalli Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
Somos guerra, somos paz totalSomos guerra, somos paz total

¿Tlen ticah?¿Tlen ticah?
Quem é você se arranca sua raiz?¿Quién eres si arrancas tu raíz?
Ma xikochi, ma xichokaMa xikochi, ma xichoka
Ma xikochi, ma xichokaMa xikochi, ma xichoka
Ma xikochi, ma xichokaMa xikochi, ma xichoka

Dorme o medo, chora o que foi, masDuerme el miedo, llora lo que fue, pero
Nikan nika, não me apaga seu papelNikan nika, no me borra tu papel
Sou a voz que se tatuou no tezontle da peleSoy la voz que se tatuó en el tezontle de la piel
Quando tremer a cidade, escuta bemCuando tiemble la ciudad, escucha bien
Esse trovão é meu idioma renascendo outra vezEse trueno es mi idioma renaciendo otra vez

Tlali YancuikTlali Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-naNa-na-na-na, na-na-na-na, na-na
Tlali YancuikTlali Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-naNa-na-na-na, na-na-na-na, na-na

Tlali YancuikTlali Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm
Na-na-na-na, na-na-na-na, na-naNa-na-na-na, na-na-na-na, na-na
Tlali YancuikTlali Yancuik
Bōm, Bōm, BōmBōm, Bōm, Bōm

Tlali YancuikTlali Yancuik