Starý Hrabě

O Velho Conde

Starý Hrabě

O velho conde escreve sua cartaStarý hrabě píše závěť
E nela se deu a respostaA v ní odpověď si dal
Que não há redenção aquiŽe tu není vykoupení
Nas paredes do castelo, ficou sóVe zdech hradu zůstal sám
À noite, os sonhos não vêmV noci sny nepřicházejí
E ninguém o procurariaA nikdo by ho nehledal
Aqui na terra do esquecimentoTady v kraji zapomění
Quando o velho conde se lembravaKdyž starý hrabě vzpomínal

O velho conde sabe dos cantos secretosStarý hrabě ví, o tajných zákoutích
Páginas de crônicas cobertas de poeira do tempoStránky kronik prachem času zapadlých
O velho conde conhece, na solidão permaneceStarý hrabě zná, v samotě zůstává
Mapas de antigos reinos, de cor sabeMapy starých říší pozpaměti zná

A era dos tempos passadosDoba minulých těch časů
Versos de línguas mortasVerše mrtvých jazyků
Páginas de livros encadernados em couroStránky knih svázaných v kůži
Que ele lê por hábitoKterý přečet ze zvyku
A solidão das muralhas sagradasOpuštěnost boří hradby
As pedras mudam de formaKameny mění svou tvář
As memórias são como abelhasVzpomínky jsou jako biče
Das quais o conde fogePřed kterými hrabě utíká

O velho conde sabe dos cantos secretosStarý hrabě ví, o tajných zákoutích
Páginas de crônicas cobertas de poeira do tempoStránky kronik prachem času zapadlých
O velho conde conhece, na solidão permaneceStarý hrabě zná, v samotě zůstává
Mapas de antigos reinos, de cor sabeMapy starých říší pozpaměti zná

A era dos tempos passadosDoba minulých těch časů
Versos de línguas mortasVerše mrtvých jazyků
Páginas de livros encadernados em couroStránky knih svázaných v kůži
Que ele lê por hábitoKterý přečet ze zvyku
A solidão das muralhas sagradasOpuštěnost boří hradby
As pedras mudam de formaKameny mění svou tvář
As memórias são como abelhasVzpomínky jsou jako biče
Quando o velho conde está morrendoKdyž starý hrabě umírá

/:o velho conde sabe dos cantos secretos/:starý hrabě ví, o tajných zákoutích
Páginas de crônicas cobertas de poeira do tempoStránky kronik prachem času zapadlých
O velho conde conhece, na solidão permaneceStarý hrabě zná, v samotě zůstává
Mapas de antigos reinos, de cor sabe:/Mapy starých říší pozpaměti zná:/