Slaves of Joh

A Revolução Multicultural de 'Slaves of Joh' por Xodó de Motel

A música 'Slaves of Joh' de Xodó de Motel é uma obra que mistura diversas línguas e referências culturais para criar uma mensagem poderosa sobre resistência e unidade. O título e o refrão fazem uma alusão direta à tradicional cantiga infantil brasileira 'Escravos de Jó', mas a letra vai muito além de uma simples brincadeira. A repetição do verso 'Guerreiros com guerreiros fazem zig zig za' sugere uma união entre os oprimidos, que se organizam e resistem juntos.

No segundo verso, a música é traduzida para o inglês, mantendo a mesma estrutura e mensagem. Isso amplia o alcance da canção, permitindo que a mensagem de resistência e unidade seja compreendida por um público mais amplo. A escolha de palavras como 'slaves' (escravos) e 'warriors' (guerreiros) reforça a ideia de luta e resistência contra a opressão. A simplicidade da tradução mantém a essência da mensagem original, mas a torna acessível a uma audiência global.

O terceiro verso, em espanhol, introduz figuras históricas e movimentos revolucionários, como os Zapatistas e Hugo Chávez, que são conhecidos por suas lutas contra a opressão e pela justiça social. Isso adiciona uma camada de profundidade política à música, conectando a luta dos 'escravos de Jó' com movimentos reais de resistência. O quarto verso, em bielo-russo, menciona figuras como Lenin e Stalin, embora de forma mais caótica e menos clara, talvez sugerindo a complexidade e as contradições das lutas revolucionárias. A mistura de línguas e referências culturais faz de 'Slaves of Joh' uma canção rica e multifacetada, que celebra a resistência e a unidade em um contexto global.