Quem Dorme É o Leão (The Lion Sleeps Tonight)

A tranquilidade lúdica em "Quem Dorme É o Leão (The Lion Sleeps Tonight)"

"Quem Dorme É o Leão (The Lion Sleeps Tonight)", na versão de Xuxa, mantém o clima lúdico e acolhedor da canção original, adaptando a letra para o público infantil brasileiro e misturando versos em português e inglês. A repetição do refrão “auimauê” e dos sons vocais cria uma atmosfera de brincadeira e tranquilidade, reforçando a ideia de que, enquanto o leão dorme, tudo está em paz na selva e na aldeia. Isso fica claro nos versos “Não chore amigo, relaxe amigo / Quem dorme é o leão”, que transmitem segurança e conforto para as crianças.

O contexto histórico da música traz ainda mais significado: originalmente composta por Solomon Linda na África do Sul como “Mbube”, a canção tem uma herança cultural importante e passou por várias adaptações até chegar à versão de Xuxa. Ao manter o refrão original e parte da letra em inglês, a versão brasileira se conecta à tradição global da música. A simplicidade da narrativa – o leão dormindo e a tranquilidade ao redor – funciona como uma metáfora para momentos de calma e proteção. Assim, a música serve tanto como canção de ninar quanto como um convite à imaginação, celebrando a paz e a segurança em um ambiente lúdico.