אשת חיל (eishes chayil)

A Virtude da Mulher na Canção 'אשת חיל (eishes chayil)' de Yaakov Shwekey

A música 'אשת חיל (eishes chayil)' de Yaakov Shwekey é uma adaptação musical de um poema hebraico tradicional encontrado no Livro de Provérbios (31:10-31) da Bíblia. Este poema é um louvor à 'mulher virtuosa' e é frequentemente recitado em lares judaicos durante o Shabat. A letra da música exalta as qualidades de uma mulher de valor, destacando sua força, dignidade e temor a Deus.

A primeira linha, 'eshet khayil mi yimtza', pergunta retoricamente quem pode encontrar uma mulher virtuosa, sugerindo que tal mulher é rara e preciosa. A comparação com 'rachok mippninim mikhrah' (mais valiosa que rubis) reforça essa ideia de preciosidade e valor inestimável. A confiança que o coração do marido deposita nela ('batakh bah lev ba'alakh') e a ausência de falta ('v'shalal lo yechsar') indicam que ela é uma fonte de segurança e prosperidade para sua família.

A música também aborda a superficialidade da beleza física com as linhas 'sheker hakhayn v'hevel hayofi' (a graça é enganosa e a beleza é vã). Em contraste, a verdadeira virtude é encontrada no 'temor ao Senhor' ('isha yir'at yir'at hashem'), que é a qualidade que realmente merece louvor ('hi tit'hallal'). Esta mensagem sublinha a importância dos valores espirituais e morais sobre as aparências externas, promovendo uma visão de vida centrada na fé e na integridade.

Yaakov Shwekey, conhecido por sua música judaica contemporânea, traz uma interpretação emocional e respeitosa deste texto antigo, conectando as gerações e mantendo viva a tradição. Sua interpretação musical ajuda a transmitir a profundidade e a beleza do poema, tornando-o acessível e relevante para o público moderno.