Tarquin The Tortoise

Tarquin, a Tartaruga

Tarquin The Tortoise

Tarquin, a tartaruga, vivia sozinhoTarquin the Tortoise lived on his own
Aprimorando os padrões da sua menteImproving the patterns of his mind
Seus irmãos e irmãs o deixavam bem à vontadeHis brothers and sisters all left him well alone
Pois ele sempre fazia eles se sentirem burros e cegosFor he always made them feel they were stupid and blind
O dia todo ele ficava deitado ao solAll day long he would lie in the sun
Observando as águias no céuWatching the eagles in the sky
Vendo como eram levadas pelo ventoWatching the way, they were carried on the wind
Se perguntando por que nunca poderia voarWondering why he could never fly

Mas ele sabia em seu coração que o dia logo chegariaBut he knew in his heart that the day would soon come
E então, como uma águia, ele voaria em direção ao solAnd then, like an eagle, he would fly, towards the sun
Às vezes à noite, quando ninguém estava por pertoSometimes at night, when no one was around
Ele tentava correr e pular no arHe'd try and run and jump into the air
Mas nunca conseguia ir rápido o suficiente para sair do chãoBut he never could go fast enough, to get him off the ground
E acabava desistindo, exausto e em amarga desilusãoAnd he'd give up in exhaustion and bitter dispair
Certamente o segredo estava ao seu alcanceSurely the secret was his to be found
Ele sabia que tinha o poder de vencerHe knew he had the power to succeed
Por que uma tartaruga deveria estar presa ao chãoWhy should a tortoise be anchored to the ground
Só porque lhe faltava um pouco de velocidadeJust because he lacked a little speed
Se ao menos a águia o levasse para o altoIf only the eagle would carry him on high
Então, livre da terra, ele sabia que voariaThen, freed from the earth, he knew, that he would fly

Então ele falou com a águia, que riu dele com desprezoSo he spoke to the eagle, who laughed at him in scorn
E mostrou as penas em suas asasAnd showed him the feathers in his wings
Você sempre será uma tartaruga, pois é assim que nasceuYou will alwasy be a tortoise, for that's how you were born
Então ocupe sua mente com coisas mais de tartarugaSo occupy your mind with more tortoise-like things
Não, gritou Tarquin, isso não pode ser verdadeNo cried Tarquin, that cannot be so
Pois minha alma é a alma de um pássaroFor my soul is the soul of a bird
Na minha mente eu vi coisas que tartarugas não conhecemIn my mind I've seen things, of which tortoises don't know
E ouvi coisas que elas nunca escutaramAnd I've listened to things, they've never heard
Leve-me nas suas costas, até o teto do céuTake me on your back, to the roof of the sky
E eu vou saltar dos seus ombros e mostrar que posso voarAnd I'll leap from your shoulders and show you, that I can fly

Pobre tolo, disse a águia, é melhor você vir comigoPoor fool, said the eagle, you better come along
E colocar sua teoria à provaAnd put your theory to the test
Você sabe que está certo, e eu sei que está erradoYou know you are right, and I know you are wrong
E ambos acreditamos que sabemos o que é melhorAnd both of us believe that we know best
Espalhando suas asas, ele subiu em direção ao céuSpreading out his wings, he rose towards the sky
E Tarquin voou com ele pelo ventoAnd Tarquin rode with him on the wind
E ele conheceu a alegria e a liberdade de como é voarAnd he knew the joy and freedom of how it felt to fly
E deixar a simples terra tão para trásAnd leave the simple earth so far behind
E ele saltou da águia, enquanto sentia seus poderes crescerAnd he sprang from the eagle, as he felt his powers grow
E caiu como uma pedra até sua morte, nas rochas abaixo.And he dropped like a stone to his death, on the rocks below.