Not a Period

Não é um Ponto Final

Not a Period

Por que o fim nunca parece estar à vista?
どうしておわりはいつでもみえないんだろう
Doushite owari wa itsudemo mie nain darou
Céu branco, mar azul, se eu respiro amarelo
しろいそらあおいうみきいろいわたしがいきすれば
Shiroi sora aoi umi kiiroi watashi ga iki sureba
O destino chama, uma voz que me puxa
うんめいがあいおしきるこえがするわ
Unmei ga ai oshikuru koe ga suru wa

Fazendo pão, escovando os dentes, recebendo um novo vento
PANをやいてはをみがいてあたらしいかぜむかえて
PAN wo yaite ha wo migaite atarashii kaze mukaete
Não importa o tempo que faz, se eu sorrir com meus olhos escuros
きょうがどんなてんきだったってくろいひとみでわらったら
Kyou ga donna tenki dattatte kuroi hitomi de warattara
A esperança gira, faz barulho ao redor
きぼうがぐるぐるまわるおとがするわ
Kibou ga guruguru mawaru oto ga suru wa

Tocando em qualquer lugar do mundo
かなでてるわよせかいじゅうのどこかで
Kanadeteru wa yo sekaijuu no dokokade
Dançando na roda da tristeza, com beleza
かなしみのRINGUにいつくしみのDANSU
Kanashimi no RINGU ni itsukushi mi no DANSU
Dance, dance, engula tudo, dance
おどれおどれぜんぶのみこんでおどれ
Odore odore zenbu nomikonde odore

Sozinha, me perdendo, mesmo chorando, não dá pra ver
ひとりでなやんでもないてもみえない
Hitori de nayande mo naite mo mie nai
É só que estou vestindo uma roupa que não serve
だってSAIZUちがいのふくをきているだけなんだもん
Datte SAIZU chigai no fuku wo kite iru dake nanda mon
Se for pra sair, eu tô rolando por aí
でぐちなからそこらちゅうにころがってるわ
Deguchi nara sokora chuu ni korogatteru wa

Cantando em qualquer lugar do mundo
うたってるのよせかいじゅうのどこでも
Utatteru no yo sekaijuu no dokodemo
Um elefante, um girafa, sem nome, só um estorvo
ぞうにKIRINになまえもないSUTORENJAA
Zou ni KIRIN ni namae mo nai SUTORENJAA
Sou pequena, mas não me importa, já não tenho mais honra
ちっぽけなんだわめいよもうかねもわたしも
Chippoke nan da wa meiyo moo kane mo watashi mo
Desde que sua memória exista, tá tudo certo.
どこだってあなたのきおくがあればかんぺき
Dokodatte anata no kioku ga areba kanpeki