¿De qué te quejas? (part. Literario)

Do que você se queixa? (part. Literário)

¿De qué te quejas? (part. Literario)

Do que você se queixa?¿De qué te quejas?
Do corpo que vê no seu espelhoDel cuerpo que ves en tu espejo
De ver que sua juventude se afasta e deixa rugas na sua peleDe ver que tu juventud se aleja y deja arrugas en tu pellejo
Se envelhecer é uma sorte nessa épocaSi llegar a viejo es una fortuna en esta época
E você tenta esconder seus anos com cirurgias estéticasY tú procuras ocultar tus años con cirugías estéticas
Alcançar a beleza é uma conquista, um sonho quebradoAlcanzar la belleza es un logro, un sueño roto
Embora os rostos que você vê na TV sugiram injetar botoxAunque los rostros que ves en TV sugieran inyectarte bótox
Enquanto outros com câncer têm um sonho concretoMientras otros con cáncer tienen un sueño concreto
Que Deus lhes dê longa vida, para ver crescer seus netosQue Dios les de larga vida, para ver crecer a sus nietos

Agora eu, do que me queixo?Ahora Yo ¿De qué me quejó?
Pois de viver com preocupações e ver como me afasto das minhas paixõesPues de vivir con preocupaciones y ver como de mis pasiones me alejo
Por trabalhar sem parar como um idiotaPor trabajar sin cesar como un pendejo
Que nem sequer tiro um tempo para contemplar o mar de longeQue ni siquiera me tomo un tiempo para contemplar el mar desde lejos
Na verdade, quase não escrevo temasEs más, casi no escribo temas
Meu senso de responsabilidade me afastou das coisas que me preenchemMi sentido de responsabilidad me ha apartado de las cosas que me llenan
Mas quando percebo que minha família não ficou sem jantar, paro de me queixarPero cuando noto que a mi familia no le ha faltado la cena dejo de quejarme
Porque meu esforço valeu a penaPorque mi esfuerzo ha valido la pena
E de quem é a culpa? Do sistema?Y ¿De quien es la culpa? ¿Del sistema?
É natural responsabilizar os outros pelos nossos problemasEs natural responsabilizar los demás de nuestros problemas
Aceitemos os monstros do nosso interiorAceptemos los monstruos de nuestro interior
E em vez de gritar para o sistema cair, desenhemos um sistema melhorY en vez de gritar que caiga el sistema, diseñemos un sistema mejor
E sim, também sinto rancor pela falta de valores e as injustiças que vemos no bairro diariamenteY sí, también siento rencor por la falta de valores y las injusticias que en el barrio a diario vemos
Mas lembre-se que sua mente será seu pior adversário se não a programar com a equação de agir mais e se queixar menosPero recuerda que tu mente será tu peor contendor si no la programas con la ecuación de actuar más y quejarte menos

E você? Do que se queixa?¿Y tú? ¿De qué te quejas?
Das sapatilhas velhas ou do carro ultrapassadoDe las zapatillas viejas o del anticuado carro
Você odeia sua mãe por cozinhar lentilhasOdias a mami por cocinarte lentejas
Ignorando que na África se alimentam com barroObviando que en África se llenan comiendo del barro
Não é conteúdo bizarro, é a realidadeNo es contenido bizarro, es la realidad
E sua falta de coragem diante do tirano dá impunidadeY tu ausencia de valor al tirano da impunidad
Maldita humanidade criadora da sociedadeJodida humanidad creadora de la sociedad
Onde nos debatemos na merda por necessidadeDonde nos revolcamos en la mierda por necesidad
E não há divindade nem recompensa para a gente boaY no hay divinidad ni recompensa pa' la gente noble
Já que seu chefe não seria rico sem você ser pobreYa que tu jefe no fuese rico sin tu ser pobre
Embora a disputa não seja pelo cobreAunque la disputa no es por el cobre
Nem por ver quem iguala a dureza de um forte carvalhoNi por ver quién iguala la dureza de un fuerte roble
É para entender de uma vez por todasEs por entender de una vez por todas
Que a moda nos tem como sua piada do dia a diaQue la moda nos tiene como su joda del día a día
É uma pena sua ignorância, meu irmãoEs una lastima tu ignorancia mi bro'da
Por só entrar na rede para consumir sua porcariaPor solo entrar a la red para consumir su porquería
Pornografia, competição e exibicionismo virtualPornografía, competencia y exhibismo virtual
Dogmatismo da convivência atualDogmatismo de convivencia actual
Onde o suicídio por desinteresse nos fodeDonde el suicidio por desinterés nos jode
E é costume que o desordeiro seja o que se acomodeY es costumbre que el desordenado sea el que se acomode
Embora incomode, deve-se dizer e sair para fazer algoAunque incomode se debe decir y salir ha hacer algo
Para tentar diluir esse problemaPa' tratar de diluir este problema
Porque só com palavras nada se pode corrigir e onde quer que você vá sempre haverá um sistemaPorque solo con palabras nada se puede corregir y vayas donde vayas siempre habrá un sistema

E é que o molde ambicioso nos leva a nos queixarY es que el molde ambicioso nos lleva a quejarnos
Por meio das necessidades criadas por nós mesmosMediante las necesidades creadas por nosotros mismos
Queixas e queixasQuejas y quejas