Heron

Garça

Heron

Em noites solitárias também
どんなにさみしいよるも
Donna ni samishii yoru mo
Ouço uma voz suave
やさしいこえがきこえる
Yasashii koe ga kikoeru
Dentro dos olhos coloridos
にじんだひとみのなかで
Nijinda hitomi no naka de
Um pequeno futuro vai nascer
ちいさなみらいがうまれる
Chiisana mirai ga umareru

Coração, desperte
こころよめをさませ
Kokoro yo me o samase
Sonhos que não se vêem
みはてぬゆめを
Mihatenu yume o
Contando enquanto
かぞえながら
Kazoe nagara
Logo a aurora vai chegar
もうすぐよあけがくる
Mou sugu yoake ga kuru

Não chore, GARÇA
なかないでHERON
Nakanaide HERON
Não chame a chuva
あめをよばないで
Ame o yobanai de
Até que esta cidade
このまちをやわらかなひかり
Kono machi o yawarakana hikari
Se encha de uma luz suave
みたすまで
Mitasu made

Fita do SOL
たいようのRIBON
Taiyou no RIBON
Não se apague mais
もうけさないで
Mou kesanaide
Um dia com certeza
いつかきっと
Itsuka kitto
Vou alcançar a eternidade
えいえんをつかむ
Eien o tsukamu
Até esse dia chegar
そのひまで
Sono hi made

Enquanto o tempo flui, resista
ながれるときにあらがい
Nagareru toki ni aragai
Continuando a queimar a vida
いのちをもやしつづける
Inochi o moyashi tsuzukeru
A todos os solitários
すべてのこどくなひとよ
Subete no kodoku na hito yo
As lágrimas se tornam palavras
なみだはことだまになる
Namida wa kotodama ni naru

Estou esperando por amanhã
あしたをまっている
Ashita o matte iru
Com cores vibrantes
いろあざやかに
Iro azayaka ni
Aquela HORIZONTE
あのHORAIZON
Ano HORAIZON
Traça a chegada da aurora
つらぬいてよあけがくる
Tsuranuite yoake ga kuru

Levante voo, GARÇA
とびたてHERON
Tobitate HERON
Para o céu dourado
きにろのそらへ
Kiniro no sora e
Dançando suavemente
ゆるやかにまいおどる
Yuruyaka ni mai odoru
Enquanto o vento sopra
かぜをおいながら
Kaze o oi nagara

Desperte, ION
わきたてION
Wakitate ION
Deixe fluir mais
あびせてよもっと
Abisete yo motto
Este sentimento
このおもい
Kono omoi
Até que a manhã
あさもやのなかに
Asa mo ya no naka ni
Se dissolva no ar
とけるまで
Tokeru made

Não chore, GARÇA
なかないでHERON
Nakanaide HERON
Não chame a chuva
あめをよばないで
Ame o yobanaide
Até que esta cidade
このまちをやわらかなひかり
Kono machi o yawarakana hikari
Se encha de uma luz suave
みたすまで
Mitasu made

Fita do SOL
たいようのRIBON
Taiyou no RIBON
Não se apague mais
もうけさないで
Mou kesanaide
Um dia com certeza
いつかきっと
Itsuka kitto
Vou alcançar a eternidade
えいえんをつかむ
Eien o tsukamu
Até esse dia chegar
そのひまで
Sono hi made

Levante voo, GARÇA
とびたてHERON
Tobitate HERON
Para o céu dourado
きにろのそらへ
Kiniro no sora e
Dançando suavemente
ゆるやかにまいおどる
Yuruyaka ni mai odoru
Enquanto o vento sopra
かぜをおいながら
Kaze o oi nagara

Desperte, ION
わきたてION
Wakitate ION
Deixe fluir mais
あびせてよもっと
Abisete yo motto
Este sentimento
このおもい
Kono omoi
Até que a manhã
あさもやのなかに
Asa mo ya no naka ni
Se dissolva no ar
とけるまで
Tokeru made

Não chore, GARÇA
なかないでHERON
Nakanaide HERON
Não chame a chuva...
あめをよばないで
Ame o yobanaide