Hikari To Kimi E No Requiem

Requiem de Luz e Para Você

Hikari To Kimi E No Requiem

sempre igual ao meio-dia
いつもとおんなじひるさがり
itsumo to on'naji hirusagari
num pequeno raio de sol redondo
まるいちいさなひだまりで
maarui chiisa na hidamari de
com você, que estava adormecida
まどろんだきみとうでまくら
madoronda kimi to udemakura
não precisava de mais nada
ほかにはもうなにもいらなかった
hoka ni wa mou nani mo iranakatta

no topo da colina olhando o mar
うみをみおろすおかのうえは
umi o miorosu oka no ue wa
um brilho intenso de luz
あふれるひかりのあーけーど
afureru hikari no aakeedo
penetrando até o fundo do corpo
からだの奥まですきとおり
karada no oku made sukitoori
nós estávamos surfando na brisa
ぼくらはかぜにのりとんだのさ
bokura wa kaze ni noritonda no sa

oh, lá fora com certeza (dia ensolarado)
お、そとはきっと (sunny day)
oh, soto wa kitto (sunny day)
oh, como naquele dia (dia brilhante)
お、あの日のような (shiny day)
oh, ano hi no you na (shiny day)

depois, sozinho não consigo fazer nada
だけどひとりじゃなにもできないと
dakedo hitori ja nanimo dekinai to
meu coração murmura
こころがつぶやく
kokoro ga tsubuyaku

sempre, sempre do jeito que era
ずっとずっとあのままの
zutto zutto ano mama no
queria estar com você
ふたりでいたかった
futari de itakatta

ansioso por um amor que não muda
かわらぬあいにあこがれてた
kawaranu ai ni akogareteta
nos atraímos para o verão que passa
すぎゆくなつをこいあって
sugiyuku natsu o kisoiatte
compartilhamos o inverno que se aproxima
ちかづくふゆをわかちあって
chikadzuku fuyu o wakachiatte
nós sentíamos a eternidade
ぼくらはえいえんをかんじてた
bokura wa eien o kanjiteta

oh, naquele dia também (dia ensolarado)
お、あの日もこんな (sunny day)
oh, ano hi mo kon'na (sunny day)
oh, como se brilhasse (dia brilhante)
お、かがやくような (shiny day)
oh, kagayaku you na (shiny day)

depois, as lágrimas não secam
だけどなみだがちっともかわかない
dakedo namida ga chittomo kawakanai
meu coração se aperta
こころがしめって
kokoro ga shimette

aquela música que você amava ainda
きみのすきだったあのうたはいまも
kimi no suki datta ano uta wa ima mo
continua tocando nesta cidade
このまちでながれつづけてる
kono machi de nagaretsudzuketeru
não seria bom
wouldn't it be nice
wouldn't it be nice

é, a luz é um requiem para você
そうさひかりはきみへのれくいえむ
sou sa hikari wa kimi e no rekuiemu
até que as lágrimas sequem
なみだがまだらにかわくまで
namida ga madara ni kawaku made
ilumina as memórias
おもいでてらして
omoide terashite

sempre, sempre do jeito que era
ずっとずっとあのままの
zutto zutto ano mama no
queria estar com você
ふたりでいたかった
futari de itakatta

sempre, sempre não vou esquecer
ずっとずっとわすれない
zutto zutto wasurenai
aquele raio de sol nosso
ふたりのひだまりを
futari no hidamari o

sempre, sempre para sempre
ずっとずっといつまでも
zutto zutto itsumademo
queria estar com você
ふたりでいたかった
futari de itakatta

sempre, sempre não vou esquecer
ずっとずっとわすれない
zutto zutto wasurenai
aquele amor nosso
ふたりのあのあいを
futari no ano ai o