De Estas Tierras Tu Fuieste El Señor

Dessas Terras Você Foi o Senhor

De Estas Tierras Tu Fuieste El Señor

Nos primeiros e distantes temposEn los primeros y lejanos tiempos
Dessas terras você foi o senhorDe estas tierras tu fuiste el señor
E sem medo plantou seus sonhosY sin temor sembraste tus sueños
Agradecendo ao sol pelo novo dia.Agradeciendo el nuevo dia al sol.

E se impunha sua robusta figuraY se imponia tu robusta fugura
Adormecendo o avermelhado poenteAletargando el rojizo poniente
E a planície despertava sua menteY la llanura despertaba tu mente
Paciente e fiel à luz da lua.Paciente y fel a la luz de la luna.

Que lembrava as sábias memóriasQue recordaba las sabias memorias
Que hoje te galopam no peito valenteQue hoy te galopan en el pecho valiente
É hino que mantém seu sangue quenteEs himno que mantiene tu sangre caliente
É verbo que conta sua históriaEs verbo que relata tu historia
A mesma história do seu povo e da sua genteLa misma historia de tu pueblo y de tu gente
O mesmo canto que você canta agora.El mismo canto que cantas ahora.

Vida que nasce da nossa sangueVida que nace de nuestra sangre
Sangue que brota dos nossos olhosSangre que brota de nuestros ojos
Olhos que olham para o céuOjos que miran al cielo
Céu líquido que se derrama do meu povoCielo liquido que se derrama desde mi pueblo
Povo que gera vida.Pueblo que engendra vida.

A imensa paz logo se acabouLa inmensa paz pronto se termino
Com a chegada dos colonizadoresCon la llegada de los conolizadores
Com suas ideias de novas religiõesCon sus ideas de nuevas religiones
Novas armas e novas condições.Nuevas armas y nuevas condiciones.

E você conheceu a dor sem sacrifícioY conociste el dolor sin sacrificio
E o desperdício do seu sangue derramadoY el desperdicio de tu sangre derramada
A podridão da sua terra tão amadaLa pudricion de tu tierra bien amada
E ao novo filho mal paridoY al nuevo hijo mal parido
De uma estranha mãe pátria.De una extraña madre patria.

Vida que nasce da nossa sangueVida que nace de nuestra sangre
Sangue que brota dos nossos olhosSangre que brota de nuestros ojos
Olhos que olham para o céuOjos que miran al cielo
Céu líquido queCielo liquido que
Se derrama do meu povoSe derrama desde mi pueblo
Povo que gera morte.Pueblo que engendra muerte.