In Flight

Em Voo

In Flight

Enquanto minhas pernas flutuam abaixo de mim
いまうきあがるあし
Ima ukiagaru ashi
O chão já está tão distante
もうちひょうははるか
Mou chihyou wa haruka
Meu corpo é um monocasco segurado pelo vento
かぜをとらえてるものこっくのからだ
Kaze o toraeteru mono kokku no karada

Ainda incapaz de alcançar aquele lugar
てのとどかないばしょ
Te no todokanai basho
Eu meramente me direciono a seu grupo de construções
ただめざすビル群
Tada mezasu birugun
Obscurecidas por cinzas, elas se misturam com a noite
はいにかすんではよるとまざる
Hai ni kasunde wa yoru to mazaru

A hora chegou - eu atravessarei o meridiano novamente hoje
さあきょうもしごせんをすぎて
Saa kyou mo shigosen o sugite
E voarei através de um futuro que ninguém visitou antes
まだだれもたずねてこないみらいをとんで
Mada daremo tazunetekonai mirai o tonde
Eu vou secretamente segurar nas minhas mãos... Aquela bela aurora
うつくしいよあけこっそりてにいれよう
Utsukushii yoake kossori te ni ireyou

Essas firmes asas me levam aonde eu quiser
かたいつばさがわたしをどこへだってはこんでくれる
Katai tsubasa ga watashi o doko e datte hakondekureru
Conquistando mesmo a gravidade
じゅうりょくさえおさえこんで
Juuryoku sae osaekonde
Indo mais e mais longe
とおくとおくえと
Tooku tooku eto
Até minhas lágrimas expiram
なみだもながれきる
Namida mo nagarekiru
Em meio a essa velocidade reconfortante - infinitamente indo e indo
ちからづよいそのはやさでずっと
Chikaradzuyoi sono hayasa de zutto

Sim - falhando em existir em um lugar
そうどこにもいない
Sou dokonimo inai
Esse coração está muito distante
このこころははるか
Kono kokoro wa haruka
Rangendo em resposta é um barulho de duralumínio
こううしてきしむじゅらるみんのノイズ
Koou shite kishimu jurarumin no noizu

Ahh, quanto mais perto chego do céu
ああそらへちかづくたびに
Aa sora e chikadzuku tabi ni
Exasperada, meus sonhos tristes perdem o caminho
はらはらとわたしのかなしいゆめははぐれ
Harahara to watashi no kanashii yume wa hagure
Eles desvanecem um a um
ひとつずつきえる
Hitotsuzutsu kieru
Além da aurora
よあけのむこうがわへ
Yoake no mukougawa e

Essas asas brancas estão refletindo a luz
しろいつばさがひかりをうつしてる
Shiroi tsubasa ga hikari o utsushiteru
As milhares de lágrimas derretidas ao nascer do sol, tudo nele
あさにとけたいくせんのなみだもすべて
Asa ni toketa ikusen no namida mo subete
Vão certamente se tornar um arco-íris
にじになるでしょう
Niji ni naru deshou
O tempo que leva para elas retornarem a seu amado solo
なつかしいちじょうにもどるころに
Natsukashii chijou ni modoru koro ni
Será o menor momento de voo
わずかのまのふらいと
Wazuka no ma no furaito

Meus pensamentos aterrissando
おりたつしこう
Oritatsu shikou
Estão alcançando meu coração
こころのそばへきている
Kokoro no soba e kiteiru
É assim que me sinto
そんなきがするの
Sonna ki ga suru no

Essas firmes asas me levam aonde eu quiser
かたいつばさがわたしをどこへだってはこんでくれる
Katai tsubasa ga watashi o doko e datte hakondekureru
Conquistando mesmo a gravidade
じゅうりょくさえおさえこんで
Juuryoku sae osaekonde
Indo mais e mais longe
とおくとおくえと
Tooku tooku eto
Até minhas lágrimas expiram
なみだもながれきる
Namida mo nagarekiru
Esse mínimo momento de voo fluindo por mim
わたしをめぐるわずかのまのふらいと
Watashi o meguru wazuka no ma no furaito