Western romance

Romance do Oeste

Western romance

Bom ou mal, eu toco minha vidaBon an mal an j'fais mes affaires
Tranquilo, sem estressePénard pas de lézard
Me chamam de "O Solitário"On m'appelle "Le Solitaire"
Essa é a minha história…Voilà mon histoire…

Uma terça como as outrasUn mardi comme les autres
Embora estivesse chovendo… talvez fosse um sinal?..Quoiqu'il pleuvait… c'était peut-êtr'un signe?..
Um .45 no meu casacoUn .45 dans mon rain-coat
O plano era perfeitoLe plan était top clean
Chegando na ferroviaArrivé au ch'min d'fer
Algo estranho paira no arQuelque chose de bizarre rôde dans l'air
Ignoro minha intuiçãoJe fais fi de mon intuition
Cowboy inabalávelCow-boy inébranlable
De um gole, pulei no primeiro vagãoCul sec je sautai sur le premier wagon
Foi nesse momento que o inevitável aconteceu:C'est à ce moment qu'est arrivé l'inévitable:

Tiros da Providência (bis)Coups d'feu de la Providence (bis)
No trem da "Romance do Oeste"Sur le train de la "Western Romance"

Uau! Eu não esperava por issoWow! J'avais pas prévu ça
Naquele dia, uma pestinhaCe jour-là une petite peste
Assaltava o mesmo trem que euBraquait le même train qu'moi
(No lado do dinheiro, nos decepcionamos(Côté magot on s'est vu déçus
Mas a Lei do Velho OesteMais la Loi du Far-West
Diz que ou você se separa ou fica por aqui...)Dit que tu sépares ou tu y restes...)
Em menos de doisEn moins d'deux
Fomos dois tiros da ProvidênciaOn était deux coups d'feu de la Providence
No trem da RomanceSur le train de la Romance
Da "Romance do Oeste"...De la "Western Romance"...

Tiros da ProvidênciaCoups d'feu de la Providence
No trem da "Romance do Oeste"Sur le train de la "Western Romance"

O raio caiu sobre dois trapaceirosLa foudre est tombée sur deux filous
O amor escolheu dois bandidosL'amour s'est choisi deux voyous
Sobreviventes de uma escapadaSurvivants d'une escapade
Fugindo como numa balada…En cavale comme en ballade…
No trem da "Romance do Oeste"...Sur le train de la "Western Romance"...
Tiros da ProvidênciaCoups d'feu de la Providence