Avec Maria

Com Maria

Avec Maria

Do começo até o fim da semanaDu début jusqu'à la fin de la semaine
Eu sou P3 na CitroënJe suis P3 chez Citroën
É um bom trampoC'est un bon petit boulot
Com refeitório e benefíciosAvec cantine et avantages sociaux
Sou amigo do NénesseJe suis copain avec Nénesse
Que é delegado do sindicatoQu'est délégué du syndicat
Na linha de montagem das caixas de câmbioA la chaîne des boîtes de vitesses
Sou feliz como um reiJe suis heureux comme un roi
Ainda mais que no sábadoD'autant plus que le samedi
E no domingo tambémEt le dimanche aussi
Com Maria a gente vai dançar a javaAvec Maria on va danser la java

Maria é a mocinhaMaria c'est la jouvencelle
Que eu visito todo meio-diaChez qui je vais tous les midis
Pra esquentar minha marmitaPour faire chauffer ma gamelle
No seu pequeno banho-mariaDans son petit bain-marie
Eu a conheci no ano passadoJe l'ai connue l'année dernière
No baile da RATPAu bal de la RATP
Onde trabalhava seu irmãoOù ce que travaillait son frère
Como padre-operárioComme prêtre-ouvrier
E naquela noite, senhores e senhorasEt ce soir-là messieurs dames
Na sala WagramA la salle Wagram
Com Maria a gente dançou a javaAvec Maria on a dansé la java

A gente se ama como Adão e EvaOn s'aime tout comme Adam et Eve
Logo vamos nos casarOn va bientôt se marier
Estamos esperando a próxima greveOn attend la prochaine grève
Pra eu ter um aumentoPour que je sois augmenté
Mas como disse meu supervisorMais comme l'a dit mon contremaître
Quando se é jovem, é pra correrQuand on est jeune, faut se dépêcher
Assim um filho vai nascerAinsi un enfant va naître
Que vamos chamar de IrênéeQu'on appellera Irénée
Irênée, o divino meninoIrénée le divin enfant
E à noite, sem uma palavraEt le soir sans un mot
Ao redor do berçoAutour du berceau
Com Maria a gente vai dançar o tango.Avec Maria on ira danser le tango.