Ah Aal Maktoub

Ah Aal Maktoub

Ah Aal Maktoub

E quem sabe o que o destino me reserva
و شكون عارف اش مخبيا ليه لياااام
w shkun ʿārif ash mkhabbīya līh liyām
E quem sabe onde meu barco vai parar
و شكون عارف فين يرسى بيه سفينو
w shkun ʿārif fīn yirsā bīh safīnu

Quantas vezes a vida nos fez sonhar
ياما الدنيا خلاتنا نرسمو لحلام
yāmā d-dunyā khallātna narsmū l-aḥlām
Quantas pessoas acreditaram e perderam a vez
شحال من واحد امن ليها ضاعت سنينو
shḥāl min wāḥid āmin līhā ḍāʿat sinīnu

E você encontra pessoas
و تلاقي ناس
w tlāqī nās
E se separa de outras
و تفرق ناس
w tfarq nās
Um recebe
واحد تعطيه
wāḥid taʿṭīh
E o outro é negado
واحد تمنع عليه
wāḥid tamnaʿ ʿalayh
Alegria em alguns corações
تفرح قلوب
tfarḥ qulūb
E tristeza em outros
وتبكي قلوب
w tabkī qulūb
Ah, no que está escrito
اه عالمكتوب
ah ʿālmaktūb
E o que está escondido nele
والي مخبي فيه
wālī mkhabī fīh

Você que era meu caminho e o seu também
ياللي كان طريقي وطريقك واحد
yāllī kān ṭarīqī w ṭarīqak wāḥid
Olha onde estou e onde você está
شوف ليوم انا فين وانتا فين
shūf liyūm anā fīn w anta fīn
Quando a ambição fez nossos corações se afastarem
مللي الطمع خلى قلوبنا تتباعد
mallī ṭamaʿ khallā qulūbnā tatbāʿd
E mesmo assim estamos perdidos nesse mundo
و حتى لين وحنا فالدنيا ضايعين
w ḥattā līn wḥnā f-d-dunyā ḍāyiʿīn

E você encontra pessoas
و تلاقي ناس
w tlāqī nās
E se separa de outras
و تفرق ناس
w tfarq nās
Um recebe
واحد تعطيه
wāḥid taʿṭīh
E o outro é negado
واحد تمنع عليه
wāḥid tamnaʿ ʿalayh
Alegria em alguns corações
تفرح قلوب
tfarḥ qulūb
E tristeza em outros
وتبكي قلوب
w tabkī qulūb
Ah, no que está escrito
اه عالمكتوب
ah ʿālmaktūb
E o que está escondido nele
والي مخبي فيه
wālī mkhabī fīh