Sodfa

Acaso

Sodfa

Acaso, e entre todas as pessoas, me prendeu
صدفة ومن بين كل الناس علّقني
ṣudfa wa min bayn kull al-nās ʿallaqni
Desde o dia que eu vi, meu olhar encontrou o dele
من يوم شفته وعيني جت في عنيه
min yawm shuftu wa ʿayni jat fi ʿinayh
Senti algo nos olhos dele que me atraía muito
حسيت شيء في عيونه حيل يجذبني
ḥasīt shayʾ fi ʿuyūnuh ḥayl yajdhibni
E quando sorriu, as cores dele brilharam no meu rosto
ولما ابتسم بانت بوجهي تلاوينه
wa lammā ibtasm bānat biwajhi talāwīnah

Acaso, e entre todas as pessoas, me prendeu
صدفة ومن بين كل الناس علّقني
ṣudfa wa min bayn kull al-nās ʿallaqni
Desde o dia que eu vi, meu olhar encontrou o dele
من يوم شفته وعيني جت في عنيه
min yawm shuftu wa ʿayni jat fi ʿinayh
Senti algo nos olhos dele que me atraía muito
حسيت شيء في عيونه حيل يجذبني
ḥasīt shayʾ fi ʿuyūnuh ḥayl yajdhibni
E quando sorriu, as cores dele brilharam no meu rosto
ولما ابتسم بانت بوجهي تلاوينه
wa lammā ibtasm bānat biwajhi talāwīnah

Ele me cumprimentou, sentou ao meu lado e falou comigo
سلم علي وجلس جنبي وكلمني
sallim ʿalay wa jalas janbi wa kallimni
Todas as barreiras desapareceram entre nós
كل الحواجز تلاشت بيني وبينه
kull al-ḥawājiz talāshit baynī wa baynah
Ele pegou minhas mãos com as dele e começou a me descrever
أخذ ايديني بإيديه وقام يوصفني
akhadh idayni biʾīdīh wa qām yūṣifni
E eu não queria que minhas mãos se soltassem das dele
ولا تمنيت ايديني تترك ايدينه
wa lā tamannayt idayni tatruk idīnah

Ele me cumprimentou, sentou ao meu lado e falou comigo
سلم علي وجلس جنبي وكلمني
sallim ʿalay wa jalas janbi wa kallimni
Todas as barreiras desapareceram entre nós
كل الحواجز تلاشت بيني وبينه
kull al-ḥawājiz talāshit baynī wa baynah
Ele pegou minhas mãos com as dele e começou a me descrever
أخذ ايديني بإيديه وقام يوصفني
akhadh idayni biʾīdīh wa qām yūṣifni
E eu não queria que minhas mãos se soltassem das dele
ولا تمنيت ايديني تترك ايدينه
wa lā tamannayt idayni tatruk idīnah

Acaso, e entre todas as pessoas, me prendeu
صدفة ومن بين كل الناس علّقني
ṣudfa wa min bayn kull al-nās ʿallaqni
Desde o dia que eu vi, meu olhar encontrou o dele
من يوم شفته وعيني جت في عنيه
min yawm shuftu wa ʿayni jat fi ʿinayh
Senti algo nos olhos dele que me atraía muito
حسيت شيء في عيونه حيل يجذبني
ḥasīt shayʾ fi ʿuyūnuh ḥayl yajdhibni
E quando sorriu, as cores dele brilharam no meu rosto
ولما ابتسم بانت بوجهي تلاوينه
wa lammā ibtasm bānat biwajhi talāwīnah

Ele me disse palavras sinceras que me deixaram tonto
قاللي كلام بصراحة حلو دوّخني
qāl li kalām biṣarāḥa ḥilw dawwakhni
Nunca ouvi algo tão bonito, ah, que encanto
ما قد سمعت بحلاته اه يا زينه
mā qad samʿt biḥalātuh ah yā zīnah
Com ele, sinto que as músicas falam sobre nós
معاه احس الاغاني عنه وعني
maʿāh aḥiss al-aghānī ʿanhu wa ʿannī
E as mais lindas canções de amor são minha poesia e melodia
واجمل اغاني الغزل شعري وتلحينه
wa ajmal aghānī al-ghazal shiʿrī wa talḥīnah

Ele me disse palavras sinceras que me deixaram tonto
قاللي كلام بصراحة حلو دوّخني
qāl li kalām biṣarāḥa ḥilw dawwakhni
Nunca ouvi algo tão bonito, ah, que encanto
ما قد سمعت بحلاته اه يا زينه
mā qad samʿt biḥalātuh ah yā zīnah
Com ele, sinto que as músicas falam sobre nós
معاه احس الاغاني عنه وعني
maʿāh aḥiss al-aghānī ʿanhu wa ʿannī
E as mais lindas canções de amor são minha poesia e melodia
واجمل اغاني الغزل شعري وتلحينه
wa ajmal aghānī al-ghazal shiʿrī wa talḥīnah
Acaso, e entre todas as pessoas, me prendeu
صدفة ومن بين كل الناس علّقني
ṣudfa wa min bayn kull al-nās ʿallaqni
Desde o dia que eu vi, meu olhar encontrou o dele
من يوم شفته وعيني جت في عنيه
min yawm shuftu wa ʿayni jat fi ʿinayh
Senti algo nos olhos dele que me atraía muito
حسيت شيء في عيونه حيل يجذبني
ḥasīt shayʾ fi ʿuyūnuh ḥayl yajdhibni
E quando sorriu, as cores dele brilharam no meu rosto
ولما ابتسم بانت بوجهي تلاوينه
wa lammā ibtasm bānat biwajhi talāwīnah