Funa Uta

A Canção do Marinheiro

Funa Uta

O sake está morno, mas tudo bem
おさけはぬるめのかんがいい
Osake wa nurumeno kanga ii
Os petiscos de lula não estão ruins
さかなはあぶったいかでいい
Sakana wa abutta ika de ii
A mulher é bem discreta, como deve ser
おんなはむくちなひとがいい
Onna wa mukuchina hitoga ii
E a iluminação suave é ideal
あかりはぼんやりともりゃいい
Akari wa bonyari tomorya ii
A bebida deve ser apreciada lentamente
しみじみのめばしみじみと
Shimi jimi nomeba shimi jimito
Afogando todas as lembranças
おもいでだけがゆきすぎる
Omoide dake ga yuki sugiru
Quando as lágrimas já caem sem parar
なみだがぽろりとこぼれたら
Namida ga pororito koboretara
Só me resta cantar a Canção do Marinheiro
うたいだすのさふなうたを
Utai dasunosa funa uta wo

Embriagado como uma gaivota em alto mar
おきのかもめにふかざけさせてよ
Oki no kamome ni fukazake sasete yo
Durmo como um bebê, sem hora para acordar
いとしいあのことよ
Itoshi ano koto yo
Mas que tristeza insuportável!
あさねするだんちょね
Asane suru danchone

As lojas ainda não estão decoradas
みせにはかざりがないがいい
Miseni wa kazari ga naiga ii
E posso ver o porto pela janela
まどからみなとがみえりゃいい
Madokara minato ga mierya ii
Não ouço nenhuma música da moda
はやりのうたなどなくていい
Hayari no uta nado nakute ii
Apenas o apito de nevoeiro que toca de vez em quando
ときどきむてきがなればいい
Tokidoki muteki ga nareba ii
Bebendo muito lentamente
ほろほろのめばほろほろと
Horo horo nomeba horo horo to
Meu coração soluça de tanto chorar
こころがすすりないている
Kokoro ga susuri naiteiru
Lembrando daquela época, daquela garota
あのころあのこをおもったら
Ano koro ano ko wo omottara
Só me resta cantar a Canção do Marinheiro
うたいだすのさふなうたを
Utai dasunosa funa uta wo

Enquanto bebo lentamente
ぽつぽつのめばぽつぽつと
Potsu potsu nomeba potsu potsu to
A tristeza que queria esquecer retorna ao meu peito
みれんがむねにまいもどる
Miren ga mune ni mai modoru
Quando chega a madrugada e a solidão é insuportável
よふけてさびしくなったなら
Yofukete sabishiku nattanara
Só me resta cantar a Canção do Marinheiro
うたいだすのさふなうたを
Utai dasunosa funa uta wo

Rururururu
るるるるる
Rururururu