銀座の恋の物語 (Ginza no koi no monogatari)

A História de um Amor em Ginza

銀座の恋の物語 (Ginza no koi no monogatari)

Até o fundo da alma, sinto a emoção
心の底まで しびれるような
kokoro no soko made shibireru you na
Um suspiro que é doloroso, é um sussurro
吐息が切ない 囁きだから
toiki ga setsunai sasayaki da kara
As lágrimas brotam sem querer
泪が思わず 湧いてきて
namida ga omowazu waite kite
Me dá vontade de chorar, eu também
泣きたくなるのさ この俺も
nakitaku naru no sa kono ore mo

Em Tóquio uma vez, em Ginza outra vez
東京で一つ 銀座で一つ
Tōkyō de hitotsu Ginza de hitotsu
Dois jovens se encontraram pela primeira vez
若い二人が 始めて逢った
wakai futari ga hajimete atta
A verdadeira história de um amor
真実の恋の物語り
shinjitsu no koi no monogatari

Guardei em segredo, só para mim
誰にも内緒で しまっておいた
dare ni mo naisho de shimatte oita
O coração sincero da mulher que amo
大事な女の 真ごころだけど
daiji na onna no magokoro da kedo
Mas por você, eu daria tudo
貴男のためなら 何もかも
anata no tame nara nanimokamo
A doçura da garota que diz isso
くれると言う娘の いじらしさ
kureru to iu musume no ijirashisa

Em Tóquio uma vez, em Ginza outra vez
東京で一つ 銀座で一つ
Tōkyō de hitotsu Ginza de hitotsu
A vida dos dois jovens em jogo
若い二人の 命を賭けた
wakai futari no inochi wo kaketa
A verdadeira história de um amor
真実の恋の物語り
shinjitsu no koi no monogatari

Acariciado com ternura, fecho os olhos
やさしく抱かれて 瞼をとじて
yasashiku dakarete mabuta wo tojite
Vamos ouvir o lamento do saxofone
サックスの嘆きを 聴こうじゃないか
sakkusu no nageki wo kiko u ja nai ka
Mesmo que as luzes se apaguem, assim ficamos
灯りが消えても この侭で
akari ga kietemo kono mama de
Mesmo que venha a tempestade, não vou te soltar
嵐が来たって 離さない
arashi ga kitatte hanasanai

Em Tóquio uma vez, em Ginza outra vez
東京で一つ 銀座で一つ
Tōkyō de hitotsu Ginza de hitotsu
Na noite em que os dois jovens prometeram
若い二人が 誓った夜の
wakai futari ga chikatta yoru no
A verdadeira história de um amor
真実の恋の物語り
shinjitsu no koi no monogatari