Niemandsland

Terra de Ninguém

Niemandsland

Onde as pessoas vão morarWaar zullen mensen wonen
Em casas como buracos abandonadosIn huizen als verlaten holen
Rejeitadas por seu deusDoor hun god verstoten
Destruídas em seu nomeIn zijn naam kapotgeschoten
O olhar em seus olhosDe blik in hun ogen
Nascido em pazVredevol geboren
Mas pela guerra e pela impotênciaMaar door oorlog en door onmacht
Vazio, sem compaixãoLeeg, zonder mededogen
Onde ainda poderá haver amorWaar zal nog liefde mogen wonen
Se seu bebê está soterradoAls haar baby ligt bedolven
Sob lágrimas e dorOnder tranen en pijn
Ou desapareceu nas ondasOf verdween in de golven
Seu olhar altivo para o amanhãHaar fiere blik op morgen
Questionador e esperançosoVragend en hoopvol
Pela luta sem esperançaDoor de hopeloze strijd
Só há tempo para grandes preocupaçõesAlleen nog tijd voor grote zorgen
Do que ainda vamos sonharWaarvan zullen wij nog dromen
Se estamos curvadosAls we kromgebogen
Só acreditando no jornalAlleen de krant willen geloven
Que acabou de nos enganarDie ons net had voorgelogen
Como cães loucos vagandoAls dolle honden dolend
Pelas bocas de loboLangs de riolen
Onde o ódio cresceWaar haat groeit naar boven
Cresce acima de nossas cabeçasGroeit het boven onze hoofden
Onde vamos ficar entãoWaar zullen wij dan blijven
Com nosso olhar cheio de compaixãoMet onze blik vol medelijden
Fingindo que entendemosDoen alsof we begrijpen
Não há nada ali para se invejarEr is daar niets om te benijden
Com a cabeça na areiaMet onze kop in het zand
Seguros deste ladoVeilig aan deze kant
Estamos perdidos na terra de ninguémZijn we sant in niemandsland
Perdidos na terra de ninguémSant in niemandsland
Mas não é paranoia que quis assimMaar geen paranoia die het zo had bedoeld
E a água que inunda o noticiárioEn het water dat het journaal overspoelt
Já estamos acostumados, eternamente entorpecidosWe zijn het al gewend, eeuwig verdoofd
E mil bombas e granadas em nossa cabeçaEn duizend bommen en granaten in ons hoofd
Senhoras e senhores, a política morde o fruto de EvaDames en heren politiek bijten in eva's vrucht
O que é popular cedo ou tarde também será infameWat populair is wordt vroeg of laat ook berucht
Bem-vindos à terceira guerra mundialWelkom in wereldoorlog vier
Bem-vindos à terceira guerra mundialWelkom in wereldoorlog vier
Quem nos traz cura aquiWie brengt ons genezing hier