En El Año 2000

No Ano 2000

En El Año 2000

Mas os anos diligentes passaramPero los años diligentes pasaron
Como trens furiosos,Como trenes furiosos,
Enquanto deixava meus casacosMientras dejaba mis abrigos
E meus primeiros sonhosY mis primeros sueños
Respirarem no armário da vida.Respirar en el armario de la vida.

E aqui estou eu, após todos esses ventos feridos:Y heme aquí tras todos estos vientos heridos:
Vejo uma trama de zeros ao redorVeo una urdimbre de ceros en derredor
Do tamanho do momento,De la talla del momento,
Na indiferença dos livros de história.En la indiferencia de los libros de historia.

Não vim aqui por acaso.No vine aquí por azar.
Atravessei mares e oceanos,Atravesé mares y océanos,
Tentei entediantes entardeceresIntenté tedios atardeceres
E manhãs de bênção.Y mañanas de bendición.
Vivi o amor sinceroViví el amor franco
Passeios improvisados,Paseos improvisados,
E o sonho nas estações de trem.Y el sueño en las estaciones de tren.
Alegre,Gozoso,
Fiz trocas secretasHice intercambios secretos
Nas ruas de fundo da vida.En las calles traseras de la vida.
No descuido dos guardas das estações do ano,En el descuido de los guardianes de las estaciones del año,
Afastei as estrelas do meu primeiro céu.Hice alejarse las estrellas de mi primer cielo.

Não cheguei aqui por acaso.No llegué aquí por azar.
Atravessei mares e desertos,Atravesé mares y desiertos,
Vi cadáveres pendurados em cordasVi cadáveres colgados de cordajes
Em cidades abandonadas.En ciudades abandonadas.

Fui ao norte do IraqueFui al norte de irak
À casa de curdos yaziditas,A casa de kurdos izidienses,
Eles tinham colocado as fotos do demônioHabían puesto las fotos del demonio
Nas paredes de seus templos de pedra,En los muros de sus templos de piedra,
E recitavam sua sagrada biografiaY recitaban su sagrada biografía
A seus descendentes despidos.A sus descendientes desvestidos.

Residí na casa de argelinos cheios de ruídos da vida,Residí en casa de argelinos repletos de ruidos de la vida,
Escondiam em suas blusas prazeres e cigarros,Escondían en sus blusas placeres y cigarrillos,
Antes de sair para a rua, rostos ocultos e dignos de um toque de recolher.Antes de salir a la calle, rostros ocultos y dignos de un toque de queda.
Fui em direção ao mar do norte,Fui hacia el mar del norte,
À casa das esposas de pescadoresA casa de las esposas de pescadores
Elas, oferecendo peixesEllas, ofreciendo pescado
Que não eram mais que semblantes de guerra.Que no eran mas que semblanzas de guerra.
Atravessei a vasta campina da minha idade ofeganteAtravesé la vasta campiña de mi edad jadeante
Caminhando em direção ao ano 2000.De camino hacia el año 2000.

E agora,Y ahora,
Após todas essas valasTras todas estas zanjas
Que os dias cavaram em mim,Que los días cavaron en mí,
Nada aconteceu,Nada sucedió,
Nada ocorreu.Nada ocurrió.

Minha vida, a que eu arrasteiMi vida, la que yo remolqué
Como uma camela magraComo una camella flaca
Sobre o declive da alma,Sobre el declive del alma,
Sempre cortada atrás de mim,Sirgada siempre tras de mí,
Indiferente aos ventos finais.Indiferente de vientos finales.

E aqui estamos, como sempre estivemos:Y henos aquí como siempre estuvimos:
Sem asas que nos impulsionem,Sin alas que nos impulsen,
Nossos olhos sempre dentro de suas órbitas,Nuestros ojos siempre dentro de sus órbitas,
E nós, abarrotados de gagueira,Y nosotros, atestados de tartamudez,
Sonhando fantasmas.Soñando fantasmas.

Entre tantos fantasmas, no momento do sonho,Entre tantos fantasmas, en el momento del sueño,
O rosto da professora com seu véu branco bordado, brilha.El rostro de la institutriz con su velo blanco bordado, lanza destellos.

E atrás dela, se elevam as vozes de videntes.Y tras ella, se elevan las voces de videntes.