Egao wo Sagashite

Procurando um Sorriso

Egao wo Sagashite

no crepúsculo, desce a dança do labirinto do coração
たそがれにまいおりた こころのRABIRINSU [めいきゅう]
tasogare ni mai-orita kokoro no RABIRINSU [kanji: meikyuu]
as emoções e a tristeza começam a girar
ときめきとせつなさが まわりはじめてる
tokimeki to setsunasa ga mawari hajimeteru

na esquina da multidão, empurrado pelas costas
ひとなみのこうさてん せなかおされながら
hitonami no kousaten senaka osarenagara
subi a ladeira caminhando com você
さかみちをどこまでも あなたとあるいた
sakamichi wo doko made mo anata to aruita

* por que não consigo dizer em voz alta que te quero?
なぜ ほしいものを \"だいすき\"と こえにだしていえないの?
naze hoshii mono wo "daisuki" to koe ni dashite ienai no?
agora que você está aqui, só isso já me traz paz
いま あなたがいる ただそれだけで やすらぐきもち
ima anata ga iru tada sore dake de yasuragu kimochi
"não solte esses dedos que se entrelaçam..."
"つないでる そのゆびを はなさないで...\"
"tsunaideru sono yubi wo hanasanaide..."
procurando um sorriso
えがおをさがして
egao wo sagashite

o céu se mistura com a luz da cidade ao entardecer
ゆうぐれと まちのひがかさなるそらのいろ
yuugure to machi no hi ga kasanaru sora no iro
refletindo o brilho das estrelas nos meus olhos
ほしくずの まばたきを ひとみにうつして
hoshikuzu no matataki wo hitomi ni utsushite

quando me viro, você está ali
ひとつわかりかけたの ふりむけばあなたが
hitotsu wakari kaketa no furi-mukeba anata ga
sempre ao meu lado, como sempre foi
いつの日も かわらずに そばにいてくれた
itsu no hi mo kawarazu ni soba ni ite kureta

por que não consigo dizer em voz alta que te quero?
なぜ ほしいものを \"だいすき\"と こえにだしていえないの?
naze hoshii mono wo "daisuki" to koe ni dashite ienai no?
agora que você está aqui, vamos cultivar esse calor
いま あなたがいる このぬくもりを そだててゆこう
ima anata ga iru kono nukumori wo sodatete yukou
"OBRIGADO, será que vamos nos encontrar de novo amanhã?"
"ARIGATOU あしたまた あえるのかな?\"
"ARIGATOU ashita mata aeru no ka na?"
procurando um sorriso
えがおをさがして
egao wo sagashite