Shoujo Jidai

Geração de Meninas

Shoujo Jidai

Ah, nas folhas caídas, me encosto na parede
Ah おちばまうこうていで かたをよせ
Ah ochiba mau koutei de kata wo yose
Aquele sonho que compartilhamos ainda não se apagou
かたりあったゆめはいまもわすれずにいるけど
katari-atta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
Ah, aquela música que eu amava, aquela pessoa também
Ah すきだったあのうたもあのひとも
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
Se transformaram em lembranças, derretendo no céu de outono
おもいでにかわってあきのそらにとけた
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa

Em um amor que não se realiza, eu me deixo levar
かなわぬこいにながされて
kanawanu koi ni nagasarete
Passo as noites sem dormir, mas os sentimentos estão aqui
ねむれぬよるもすごしだけどきもちは
nemurenu yoru mo sugoshi dakedo kimochi wa

Sempre com um sorriso, me despeço da chorona
いつでもほほえみをなきむしにさよなら
itsudemo hohoemi wo nakimushi ni sayonara
Qualquer um pode amar, e assim eu vou crescer
だれでもこいをしておとなになるのよ
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo

Ah, garotas que brilham em dourado
Ah きんいろにかがやいたしょうじょたち
Ah kin-iro ni kagayaita shoujo-tachi
Enquanto conversamos, falamos sobre nossos amores
おしゃべりをしながらおたがいのこいのゆくえを
oshaberi wo shinagara otagai no koi no yukue wo
Ah, no canto da sala de aula, eu me escondo
Ah きょうしつのかたすみにうらなって
Ah kyoushitsu no katasumi de uranatte
Na janela, deixo escapar vários suspiros
まどべではいくつもためいきをおとした
madobe de wa ikutsu mo tameiki wo otoshita

Fazendo meu coração pequeno dançar
ちいさなむねをおどらせて
chiisa na mune wo odorasete
A primeira paixão, aquela menina estava correndo atrás
はじめてのこいおいかけてたあのこ
hajimete no koi oi-kaketeta ano ko [kanji: musume] wa

Um beijo de despedida para aquele querido
いとしいあのひとにおわかれのくちづけ
itoshii ano hito ni owakare no kuchizuke
Lágrimas caem, escondidas no meu coração
なみだをひとしずくこころにかくした
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita