SHNEI SHOSHANIM

DUAS ROSAS

SHNEI SHOSHANIM

Canto pra você uma canção antiga,Ashir lach shir atik, noshan
canto pra você uma melodia sobre rosa.ashir lach zemer al shoshan.
Houve um tempo, há muitos anos,Hayo hayu lifney shanim
duas rosas, duas rosas.shnei shoshanim, shnei shoshanim.
Era um dia que já estava distante,Haya ze kvar rachok hayom,
uma era branca, a outra vermelha.echad lavan, sheni adom.

Filhos de um mesmo jardim, como dois irmãos,Bnei gan echad, kishnei achim,
floriram juntos, floresceram com sabedoria.tsimchu aleh, tsimchu chochim.
Pela manhã, a luz brilha colorida,Et ba haboker tzchor gavan,
abrindo os olhos da rosa branca,Pakach einayim halavan,
e à noite, ao cair do dia,Ve'erev ba verad hayom
a rosa vermelha fecha os olhos.Atsam einayim ha'adom.

E nas noites, e nas noites,Uvaleilot, uvaleilot,
os ventos dançaram suavemente.Nashvu ruchot bam kalilot.
Assim, ao se encontrar, uma mãoKoh liv'levu ad ba'ah yad
uma mão que colheu uma rosaYad shekatfa shoshan echad
e ninguém sabe até hoje -Ve'ein yode'a ad hayom -
se era a branca ou a vermelha.Et halavan o ha'adom.

E só sabemos que o que restouVerak yod'im ki hanotar
foi um coração partido, um coração partido.Libo nishbar, libo nishbar.
Houve um tempo, há muitos anos,Hayo hayu lifney shanim
duas rosas, duas rosas.shnei shoshanim, shnei shoshanim.
Era um dia que já estava distante,Haya ze kvar rachok hayom,
uma era branca, a outra vermelha.echad lavan, sheni adom.