Mitsuami no Neko

O Gato de Três Cores

Mitsuami no Neko

balançando, balançando, iluminando a escuridão
ゆらり ゆらり やみをてらす
yurari yurari yami wo terasu
as chamas azuis que não se apagam, a tristeza
あおきほのおけせぬかなしみ
aoki honoo kesenu kanashimi
na fenda do vazio, o rio que flui
むじょうのすきまにながれるかわの
mujou no sukima ni nagaru kawa no
as águas hoje também estão brilhantes
みずはきょうもさやけし
mizu wa kyou mo sayakeshi

flutuando, flutuando, o vento que
ふわり ふわり ながきかみを
fuwari fuwari nagaki kami wo
balança os longos cabelos, é um jogo de glória
ゆらすかぜはえいようのあそび
yurasu kaze wa eiyo no asobi
quando souber o significado da eternidade
えいえんのいみをしったとき
eien no imi wo shitta toki
você não estará aqui
きみはここにいない
kimi wa koko ni inai

as ondas das pessoas e
ひとのなみや
hito no nami ya
até mesmo a luz da cidade
まちあかりのにぎわいさえ
machiakari no nigiwai sae
tudo se desenha no céu do ciclo
すべてりんねのそらにえがく
subete rinne no sora ni egaku
ah, uma ilusão
ああまぼろし
aa maboroshi

girando, girando, a barra do vestido
くらり くらり ドレスのすそ
kurari kurari doresu no suso
você dança, é uma dançarina
まわせおどるきみはおどりこ
mawase odoru kimi wa odoriko
pegando as mãos, cantando uma canção sem palavras
てをてにとってなもなきうたを
te wo te ni totte na mo naki uta wo
sussurrando e sorrindo
くちずさんでわらった
kuchizusande waratta

mentiras, pecados, sonhos e desejos
うそもつみもゆめもえいげも
uso mo tsumi mo yume mo eige mo
tudo se desfez no exílio da boca
すべてくちはてたはいごくには
subete kuchi hateta haigoku ni wa
apenas silenciosamente, apenas por capricho
ただひそかにただきまぐれに
tada hisoka ni tada kimagure ni
o gato de três cores está vivendo
みつあみのねこがすんでる
mitsuami no neko ga sunderu

ego, orgulho, liberdade e luz
えごもぎまんもじゆうもひかりも
ego mo giman mo jiyuu mo hikari mo
neste mundo esquecido, você
うしなわれたせかいできみは
ushinawareta sekai de kimi wa
apenas silenciosamente, apenas com um som suave
ただしずかにただりんりんと
tada shizuka ni tada rin-rin to
e vive com orgulho no peito
ほこりをむねにいきるよ
hokori wo mune ni ikiru yo

lalala, lalala, lalala, lalala
lalala, lalala, lalala, lalala
lalala, lalala, lalala, lalala