Ağır Kapı

Porta Pesada

Ağır Kapı

Porta pesada, língua arrastadaAğır kapı, aksak lisan
As palavras não são suficientesKelimeler yetmiyor
Ferida exposta, dia claroÇıplak yara, gün ışığı
Fere minha peleTenimi incitiyor

Acabei de sair de dentroİçeriden yeni çıktım
O mundo não me aceitaDünya almıyor beni
No meu coração ainda viveYüreğimde yaşar hâlâ
O juramento dos mortosÖlenlerin yemini

Qual praça, qual ruaHangi meydan, hangi sokak
Nos reuniráBulusturur bizi
Qual mentira, qual proibiçãoHangi yalan, hangi yasak
Nos separaKarşılar bizi

Nem pessoas, nem lugaresNe insanlar, ne mekanlar
Satisfazem as saudadesÖzlemlere yetmiyor
Outras palavras, outros rostosBaşka sözler, başka yüzler
As dívidas não acabamÖdeşmeler bitmiyor

O amor dormiu nas camasAşk uyudu ranzalarda
Os sonhos derreteram e foramDüşler eridi gitti
Estou enterrandoIslığıma gömüyorum
As palavras no meu coraçãoKalbimdeki sözleri

Qual rua, qual praçaHangi sokak, hangi meydan
Nos reuniráBulusturur bizi
Qual coração, qual amorHangi yürek, hangi sevda
Nos separaKarşılar bizi