Göç

Migração

Göç

Todos os dias em que a neve derreteuTüm karların eridiği günlerdi
Vimos rios transbordando pelo caminhoTaşan çaylar gördük yol üstü
Ouvimos o som de serras até onde a vista alcançaTestere sesleri duyduk dağa varınca
Vimos lenhadores na florestaKoruda hızarcıları gördük

Às vezes uma palavra é roubada de suas línguasBazan bir söz çalınır dillerinden
Agora, longe, naquela florestaŞimdi uzak dağlarda o koruda
Uma época em que se enrolava nos galhosBir dönem dallarında dolanırdı ya
Assim, um vento passa pelos seus coraçõesÖyle bir rüzgar geçer yüreklerinden

Havia barcos deixados para trásTakalar vardı geride
Ancorados na boca do rioÇayın ağzında demirli
Descendo, arrastados pelas águasSulara kapılmış inen
Vimos toras de madeira lado a ladoKol kol tomruklar gördük

Assim é a migração, quando se falaBöyledir göç dendi mi
Separa o corpo pela raizAyırır gövdeyi kökten
Quebra galhos, faz as folhas murcharemDal kırar,yaprak solsurur
Arranca sua tenda, nômadeSöker çadırını yörük

Cervejarias, igrejas, passagens estreitasBirahaneler kiliseler ışıklı geçitleri
Não se parecem em nada com suas aldeiasKöylerine hiç mi hiç benzemez
As cidades góticas cheirando a carvão do ocidenteBatının kömür kokan gotik kentleri
São arrastadas pela multidãoKapılmış kalabalığına sürüklenirler

Às vezes uma palavra é roubada de suas línguasBazan bir söz çalınır dillerinden
Agora, longe, naquela florestaŞimdi uzak dağlarda o koruda
Uma época em que se enrolava nos galhosBir dönem dallarında dolanırdı ya
Assim, um vento passa pelos seus coraçõesÖyle bir rüzgar geçer yüreklerinden

Havia barcos deixados para trásTakalar vardı geride
Ancorados na boca do rioÇayın ağzında demirli
Descendo, arrastados pelas águasSulara kapılmış inen
Vimos toras de madeira lado a ladoKol kol tomruklar gördük

Assim é a migração, quando se falaBöyledir göç dendi mi
Separa o corpo pela raizAyırır gövdeyi kökten
Quebra galhos, faz as folhas murcharemDal kırar yaprak soldurur
Arranca sua tenda, nômadeSöker çadırını yörük