Tonight's The Night

Hoje à Noite é a Noite

Tonight's The Night

[ DD ] Olha isso[ DD ] Check this out
Acho que sou um cara de sorte porque essa mulher, eu a encontreiI think I'm a lucky guy because this woman, I have found her
[ YY ] Ah, é?[ YY ] Ah-ha?
[ DD ] Começando a pensar nela mais e mais, então eu fico mais afeiçoado[ DD ] Beginnin to think of her more and more, then I grow fonder
Levando ela pra sair e mostrando pra ela, esse irmão tá na vibeBy takin her out and showin her, this brother is like hypin
Por que ter medo?Why be freightened?
[ YY ] Eu não tô com medo...[ YY ] I'm not freightened...
[ DD ] Porque hoje à noite vai ser a nossa noite que vamos nos abraçar[ DD ] Cause tonight is gonna be our night that we'll embrace
Cara a cara e fazer amor doceFace to face and make sweet love
[ YY ] Ooh, é realmente doce?[ YY ] Ooh, is it really sweet?
[ DD ] Bem, aqui vai um gostinho...[ DD ] Well, here's a taste..
[ YY ] Mas espera, como eu sei que você não tá me enganando?[ YY ] But wait, how do I know that you're not fooling me?
[ DD ] Quem tá? Relaxa, querida, eu sei o que estou fazendo[ DD ] Who is? Relax, sweetheart, I know what I am doin
[ YY ] Ok[ YY ] Okay
[ DD ] Porque eu não sou um cara simples que vai te dizer[ DD ] Cause I'm not a simple fella that'll tell ya
Qualquer coisa, porque eu falo exatamente o que quero dizerJust anything cause I mean exactly what I say
[ YY ] Então se eu esperar, eu realmente sinto muito por todo esse tempo que levou[ YY ] So if I do wait I'm really sorry for all that time it took
[ DD ] É, claro[ DD ] Yeah, sure
Então o que você tá tentando dizer?So what are you tryin to say?
[ YY ] Olha, é assim que funciona[ YY ] Hey look, it's like this

[ cantora feminina ][ female singer ]
Hoje é a noiteTonight is the night
Que você me faz uma mulherThat you make me a woman
Você disse que vai ser gentil comigoYou said you'll be gentle with me
E eu espero que você sejaAnd I hope you will

[ YY ] Hm, então aqui estamos, um jantar íntimo[ YY ] Hm, so here we have this, a intimate dinner
Comigo e você, e depois dos aperitivos, o que vamos fazer?With me and you, and after refreshments, what will we do?
[ DD ] Vamos dar uma volta pela ??? da praia[ DD ] We'll take a stroll along the ??? of the beach
[ YY ] Ooh, e depois?[ YY ] Ooh, and next?
[ DD ] Vamos tentar fazer algo selvagem à beira-mar[ DD ] We'll try to do the wild thing by the sea
[ YY ] Não, olha, Dazzie, você age como se isso fosse tudo[ YY ] Na-ah, see look, Dazzie, you act like that's all there is
[ DD ] Vamos parar de bobagem, você sabe que eu me importo com você[ DD ] Let's not be silly, you know I care about you
[ YY ] Sério? E além disso, sempre que estamos juntos você não age direito[ YY ] Really? And besides, whenever we're together you don't act right
E eu sou o tipo de garota que gosta de esperarAnd I'm the type of girl who likes to wait
[ DD ] É, certo[ DD ] Yeah, right
E eu posso ter uma namorada que não compartilhaAnd I can have a girlfriend that don't share
[ YY ] E daí?[ YY ] Well?
[ DD ] Porque tem muito mais dela[ DD ] Cause there's lots more of her

Pra sua informação, calcinha molhadaFor your information panties wettin
Então por que segurar?So why hold out?
[ YY ] Porque quando se trata disso eu preciso resistir[ YY ] Cause when it comes to this I must resist
Ei, olha, é assim que funcionaHey look, straight up, it's like this

[ cantora feminina ][ female singer ]
Estou nervosaI'm nervous
E eu estou ???And I'm ???
Esperando você entrarWaiting for you to walking in
Eu tentei tanto relaxarI tried so hard to relax
Mas eu..But I..
Eu simplesmente não consigo ficar paradaI just can't keep still
NãoNo

[ YY ] Agora, primeiro de tudo, nós nos beijamos e seguramos as mãos e isso é ótimo[ YY ] Now first of all, we kiss and hold hands and that's all great
[ DD ] Então agora eu acho que é hora de fazer amor?[ DD ] So now I guess it's time to make love?
[ YY ] Ah, não, espera[ YY ] Ah-ah, see now wait
Veja, eu não posso ter um namorado que não passa tempo comigoSee, I can't have a boyfriend that don't spend time to be with all of me
[ DD ] Mas eu faço...[ DD ] But I do..
[ YY ] Não do tipo estrela que tenta me ignorar[ YY ] Not the kind of star that try to try to dog me
[ DD ] Não, mas não é assim[ DD ] No but it's not like that
Veja, eu sou do outro tipo, o suave e legalSee, I'm the other kind, the soft and nice type
Então eu gosto de fazer um momento rápido quando o clima tá certoThen I like to quickly make a moment when the mood's right
[ YY ] É muito divertido, estamos sozinhos quando estamos juntos[ YY ] It's real fun, we're by ourselves when we're together
Mas se esperarmos (esperar?) vai ser muito melhorBut if we wait (wait?) it'll be much better
[ DD ] É, tanto faz...[ DD ] Yeah, whatever..
[ YY ] Então por que toda essa pressa, não importa onde fazemos isso[ YY ] So why all the rush, it doesn't matter where we do it
[ DD ] Porque você é minha querida e a única com quem eu quero dançar[ DD ] Cause you're my sweetheart and the only one I wanna groove with
[ YY ] Ok, devemos segurar ou devemos soltar?[ YY ] Okay, shall we hold on or shall we let go?
Sair e ir?Step off and go?
[ DD ] Nah, de jeito nenhum[ DD ] Nah, heck no
[ YY ] Por quê?[ YY ] Why?
[ DD ] Porque você é especial[ DD ] Cause you're special
[ YY ] Então por que toda essa pressa pro quarto, eu realmente não te conheço[ YY ] So why all the rush to the bedroom, I really don't know you
[ DD ] É, você tá certa, mas aqui é o momento perfeito pra[ DD ] Yeah, you're right, but here's the perfect time to
[ YY ] Ok, não desse jeito, parece que isso é tudo que tem[ YY ] Okay, not that way, it seems that's all there is
[ DD ] Mas não é verdade[ DD ] But it's not true
[ YY ] Então o que você quer fazer?[ YY ] So what you wanna do?
[ DD ] Olha[ DD ] Look

[ cantora feminina ][ female singer ]
Hoje é a noiteTonight is the night
Que você me faz uma mulherThat you make me a woman
Você disse que vai ser gentil comigoYou said you'll be gentle with me
E eu espero que você sejaAnd I hope you will