Oh, Negra!

Oh, Negra!

Oh, Negra!

Quero andar por alguma rua contigoQuiero caminar alguna calle contigo
Daquelas que, de mãos dadas, me tiraram o frioDe aquellas que de mano me quitaste el frío
Quando a Lua ainda mais alta brilhava com forçaCuando la Luna aun más alta alumbraba con brío
E a sombra do teu corpo me servia de abrigoY la sombra de tu cuerpo me servía de abrigo

Aquelas que nos meus pés fizeram bolhasAquellas que en mis pies crecieron las ampollas
Amadurecidas por asfaltos sem você e sem pressaMaduradas por asfaltos sin ti ni demoras
E as cicatrizes que teus lábios doces devoramY las cicatrices que tus dulces labios devoran
Correm no meu peito sem segundos nem horasMe corren en el pecho sin segundos ni horas

Aqueles rios que sem querer levavamAquellos ríos que sin querer arrebataban
A vontade de ir embora porque eu esperavaLas ganas de marcharse porque esperaba
Teu sorriso como folha sobre a água navegavaTu sonrisa como hoja sobre el agua navegaba
E eu com tanto frio e você que me despiaY yo con tanto frío y tú que me desnudabas

Meu pai de manhã coava caféMi padre en la mañana colaba café
Minha irmã acordava de seu sonho às dezMi hermana de su sueño despertaba a las diez
E você, negra boa, onde está que não me vêY tú, negra buena, dónde estás que no me ves
Agora que tão longe se tornou o ontemAhora que tan lejos se me ha hecho el ayer

E eu tenho fome do teu abraçoY tengo hambre de tu abrazo
Da tua mão quando apaga a luzDe tu mano cuando apagas la luz
Das tuas boas noites, dos teus passosDe tus buenas noches, de tus pasos
Do teu silêncio e da tua juventudeDe tu silencio y de tu juventud

Da chinela que voava pelo espaçoDe la chancleta que volaba el espacio
Quando você se irritava, negra, sua virtudeCuando enfadaba, negra, tu virtud
E mesmo sendo xingado não importava a broncaY aunque maldito no importaba el regaño
Porque eu sabia que ali você estavaPorque sabía que allí estabas tú

Oh, negra! Eu sinto de longe suas emoções¡Oh, negra! Yo siento de lejos tus emociones
Assim cresço odiando bandeiras, revoluçõesAsì crezco odiando banderas, revoluciones

E volto pra minha rua todo abril que é possívelY regreso a mi calle cada abril posible
Caminho pelas calçadas de água irreversívelRecorro las aceras de agua irreversible
Persigo a rota que você, negra, fezPersigo la ruta que tú, negra, hiciste
Mesmo quando o peso e a dor eram imensosAun cuando era inmenso el peso y el dolor