A Thousand Times Yes

Mil Vezes Sim

A Thousand Times Yes

Eu disse sim, eu disse sim, eu disse sim,I said yes, I said yes, I said yes,
Eu rezei mil vezes sim.I prayed a thousand times yes.
E o não que pairava sobre os prédiosAnd the no that was hanging over the buildings
Desapareceu como a lua ao amanhecer.Faded like the moon at dawn.

Quando eu era jovem, achava que estava encarandoWhen I was young I thought I was facing
Um mundo muito consciente à frente,A very aware world ahead,
Eu não sabia que seriaI didn't know it was going to be
Cuidado com os cães, na verdade.Beware of dogs instead.

Eu disse não, eu disse não, eu disse não,I said no, I said no, I said no,
Eu disse não um milhão de vezes ao não.I said no a million times to no.
Mas o sim que estava em seu último suspiroBut the yes that was in it's last breath
Ainda pairava em uma sala com uma gripe permanente.Still hovered in a room with a permanent flu.

Quando eu era jovem, não sabiaWhen I was young I didn't know
Que só se pode ler a vida em braille,That one can only read life in braille,
Eu ainda lutava para pegar a vida pela cauda.I was still struggling to catch life on it's tail.

Eu disse por quê, eu disse por quê, eu disse por quê,I said why, I said why, I said why,
Eu perguntei por quê pela bilionésima vez.I asked why for the billionth time.
E meu osso lentamente perdeu sua umidadeAnd my bone slowly lost it's moist
Como uma garrafa de refrigerante esquecida na rua.Like a leftover coke bottle on the street.

Sim, essa brancura seca de uma coisa na praça,Yes, this dry whiteness of a thing on the square,
Esse é meu osso.That's my bone.
Deixa o vento passar como a última fraude suave,It lets the wind pass over like the last tender fraud,
Faz um barulho como um velho outdoor de campanha.Makes a little noise like old campaign billboard.

Eu disse sim, eu disse sim, eu disse sim,I said yes, I said yes, I said yes,
Eu rezei mil vezes sim.I prayed a thousand times yes.
E o não que estava pairando desapareceu.And the no that was hanging over faded.