Loop in the Purple

Ciclo no Roxo

Loop in the Purple

No final, sempre estou sozinho
さいごにはひとりいつも
saigo ni wa hitori itsumo
Quando estou na noite, não posso ver
よるにいるときはみえない
yoru ni iru toki wa mienai
As palavras correm à frente
ことのははさきにはしり
kotonoha wa saki ni hashiri
E se afastam para longe, longe
とおくとおくへいってしまった
tooku tooku e itte shimatta

Ciclo no roxo
Loop in the purple
Loop in the purple

O sol se põe e depois nasce
またひがおちてはのぼる
mata hi ga ochite wa noboru
Cai e sobe, cai e sobe, cai e cai e cai
おちてはのぼる おちておちておちて
ochite wa noboru ochite ochite ochite
Talvez eu esteja segurando meus joelhos
ひざをかかえているのはああ
hiza o kakaete iru no wa aa
Para me proteger
じぶんをまもるためかもしれない
jibun o mamoru tame kamoshirenai

Ciclo no roxo
Loop in the purple
Loop in the purple
Tudo desmoronou e acabou
すべてくずれおちておわってしまったよ
subete kuzureochite owatte shimatta yo
Ciclo no roxo
Loop in the purple
Loop in the purple
Agora não quero ser refletido em nenhum olhar
いまはだれのめにもうつりたくないよ
ima wa dare no me ni mo utsuritakunai yo

Não importa o que aconteça, você é meu aliado
なにがあってもみかただよって
nani ga atte mo mikata da yo tte
Eu estava enganado em ter essa tranquilidade
そんなあんしんをかんちがいしてた
sonna anshin o kanchigai shiteta
Disse que nada mudaria mesmo que eu perdesse algo
なにをなくしてもかわらないっていった
nani o nakushite mo kawaranai tte itta
Apenas com o poder dessas palavras eu fui apoiado
そんなことばのちからだけでささえられていた
sonna kotoba no chikara dake de sasaerarete ita

Ciclo no roxo
Loop in the purple
Loop in the purple
Tudo desmoronou e acabou
すべてくずれおちておわってしまったよ
subete kuzureochite owatte shimatta yo
Ciclo no roxo
Loop in the purple
Loop in the purple
Agora quero me trancar no quarto e sonhar
いまはへやにとじこもってゆめみていたいよ
ima wa heya ni tojikomotte yume mite itai yo
Ciclo no roxo
Loop in the purple
Loop in the purple
Tudo desmoronou e foi enterrado nos destroços
すべてくずれおちたがれきにうもれた
subete kuzureochita gareki ni umoreta
Ciclo no roxo
Loop in the purple
Loop in the purple
Ah
ああ
aa