雲と幽霊 (kumo to yuurei)

As Nuvens e o Fantasma

雲と幽霊 (kumo to yuurei)

O eu que virou fantasma, amanhã vai ver você que está longe
ゆうれいになったぼくは、あすたけうのきみをみにゆくんだ
yuurei ni natta boku wa, asu takeu no kimi wo mi ni yukun da
O que vou fazer depois disso?
そのあとはどうしよう
sono ato wa dou shiyou
Com certeza não posso te contar
きっときみにはいえない
kitto kimi ni wa ienai

O eu que virou fantasma, vai ver como o verão termina
ゆうれいになったぼくは、なつのおわりかたをみにいくんだ
yuurei ni natta boku wa, natsu no owarikata wo mi ni ikun da
Numa Terra do tamanho de um quarto de seis tatames
ろくじょうのちきゅうで
rokujou no chikyuu de
Num ponto de ônibus de sombra rasa
あさいこかげのばすていで
asai kokage no basutei de
Suas mãos se refrescando na noite, você chutou uma pedra ao longo da armadilha luminosa para insetos
よるにすずむきみのてゆうがとうにそっていしをけった
yoru ni suzumu kimi no te yuugatou ni sotte ishi wo ketta
A luz fraca da cidade está tremeluzindo
まちのうすあかりがゆれてる
machi no usuakari ga yureteru

Mesmo que não dê para ver nada
なにもみえなくたって
nanimo mienakutatte
Mesmo que não dê para dizer nada
なにもいわなくたって
nanimo iwanakutatte
Mesmo que ninguém perceba
だれもきづかなくたって
daremo kidzukanakutatte
Mesmo assim, eu entendo
それでもわかるから
soredemo wakaru kara

Sentado com você
きみとすわって
kimi to suwatte
No ponto de ônibus, sem saber de nada além de que o céu que olhei para cima é azul
ばすていみあげたそらがあおいことしかわからずに
basutei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni
As nuvens estão longe, né
くもがとおいねえ
kumo ga tooi ne nee
É realmente estranho como as nuvens da noite são altas
よるのくもがたかいこと、ほんとうふしぎだよ
yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

Por isso, já está tudo bem
だからさ、もういいんだよ
dakara sa, mou iin da yo

O eu que virou fantasma, vai ver a paisagem daquela época
ゆうれいになったぼくは、あのころのけしきをみにゆくんだ
yuurei ni natta boku wa, ano koro no keshiki wo mi ni yukun da
A beira-mar de uma cidade distante
とおいまちのうみべ
tooi machi no umibe
A feira de rua que vi quando era criança
こどものときみたろてんがい
kodomo no toki mita rotengai
Com os pés cansados de andar, esperando o ônibus num banco por ali
あるきつかれたあしでそこらのべんちでばすをまって
arukitsukareta ashi de sokora no benchi de basu wo matte
O que vou fazer depois disso?
そのあとはどうしよう
sono ato wa dou shiyou
Por que será que eu estava andando?
なんであるいてたんだろう
nande aruitetan darou

Mesmo que não saiba de nada
なにもしらなくたって
nanimo shiranakutatte
Mesmo que não consiga ouvir nada
なにもきけなくたって
nanimo kikenakutatte
Mesmo que algum dia você esqueça
いつかきみがわすれても
itsuka kimi ga wasuretemo
Mesmo assim, eu estarei olhando
それでもみているから
soredemo mite iru kara

Sentado na sombra do verão
なつのかげにすわって
natsu no kage ni suwatte
Só de olhar para as nuvens cumulonimbus, de alguma forma dói
にゅうどうぐもをながめるだけでどこかくるしくて
nyuudougumo wo nagameru dake de dokoka kurushikute
O céu é alto, né
そらがたかいよねえ
sora ga takai yo nee
Seria bom se eu pudesse ir para bem longe assim para sempre
このままずっとたけうにいけたらいいのにな
kono mama zutto takeu ni iketara ii no ni na
Sem conseguir dormir mais, a não ser de noite
よるしかもうねむれずに
yoru shika mou nemurezu ni

Sentado com você
きみとすわって
kimi to suwatte
No ponto de ônibus, sem saber de nada além de que o céu que olhei para cima é azul
ばすていみあげたそらがあおいことしかわからずに
basutei miageta sora ga aoi koto shika wakarazu ni
As nuvens estão longe, né
くもがとおいねえ
kumo ga tooi ne nee
É realmente estranho como as nuvens da noite são altas
よるのくもがたかいこと、ほんとうふしぎだよ
yoru no kumo ga takai koto, hontou fushigi da yo

Por isso, sabe, por isso
だからさ、だからさあ
dakara sa, dakara sa aa
Você também, já está tudo bem
きみもさ、もういいんだよ
kimi mo sa, mou iin da yo

O eu que virou fantasma
ゆうれいになったぼくは
yuurei ni natta boku wa
Amanhã vai ver você que está longe
あすたけうのきみをみにゆくんだ
asu takeu no kimi wo mi ni yukun da
Como será depois disso?
そのあとはどうだろう
sono ato wa dou darou
Com certeza você não consegue me ver
きっときみにはみえない
kitto kimi ni wa mienai