Itsumademo Okinawa

Para Sempre Okinawa

Itsumademo Okinawa

Balançando, balançando
ゆらゆらと ゆらゆらと
Yurayurato yurayurato
O barco vai com as ondas
なみまかせ ふねはゆく
Nami makase funewa yuku
No meio do vento
かぜのなか
Kazeno naka
Se eu começar a remar
こぎだせば
Kogidaseba
Erguendo a vela, deixo o vento levar
ほうおたて かぜまかせ
Howo tatete kaze makase
Pássaro do mar, céu imenso
うみどりょ おおぞらよ
Umidoryo oozorayo
Mãe, é o mar profundo
ははなる うなばらよ
Haha naru unabarayo
Areia das estrelas, constelação
ほしのすな じゅうじせい
Hoshino suna jyuujisei
Para sempre assim, desse jeito
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade

Sussurrando, sussurrando
さらさらと さらさらと
Sarasarato sarasarato
Levado pelas nuvens
くもまかせ ながされて
Kumo makase nagasarete
No meio do vento, acordando
かぜのなか めをさます
Kazeno naka mewo samasu
Sol que brilha, ilumina
てりつける たいようよ
Teri tsukeru taiyouyo

Ilha de Miyako, Ishigaki
みやこじま いしがきよ
Miyakojima ishigakiyo
Estrelas caindo, na costa
ほしがふる いりおもて
Hoshiga furu iriomote
Cesta dos sonhos, maré
ゆめのかご しおさいよ
Yumeno kago shiosaiyo
Para sempre assim, desse jeito
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade

Som de um tambor
じゃみのおと
Jyamino oto
Fecho os olhos
めをとじて
Mewo tojite
Agora, chamando meu pai e minha mãe
いまわなき ちちとはは
Imawa naki chichito haha
No meio do vento, tentando ouvir
かぜのなか よんでみて
Kazeno naka yonde mite
"Obrigado" e junto as mãos
ありがとう」と てをあわす
"arigatou" to tewo awasu

Se Yaeyama é meu pai
やえやまが ちちならば
Yaeyamaga chichi naraba
E o mar azul é minha mãe
あおいうみ ははならば
Aoi umi haha naraba
Quero que permaneçam assim
かわらずに いてほしい
Kawarazuni ite hoshii
Para sempre desse jeito
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade

Pássaro do mar, céu imenso
うみどりょ おおぞらよ
Umidoryo oozorayo
Mãe, é o mar profundo
ははなる うなばらよ
Haha naru unabarayo
Areia das estrelas, constelação
ほしのすな じゅうじせい
Hoshino suna jyuujisei
Para sempre assim, desse jeito
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade
Para sempre assim, desse jeito
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade
Para sempre assim, desse jeito
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade