Yakusaku No Sora

Céu da Promessa

Yakusaku No Sora

Luz da lamparina se apaga no abismo
なげきのふちともしびきえる
Nageki no fuchi tomoshibi kieru
Por que as pessoas são balançadas pelo vento da incerteza?
なぜひとはむじょうのかぜにゆられる
Naze hito ha mujou no kaze ni yurareru

Superando a dor que afunda em um lago frio
こおるぬまにおぼれるいたみのりこえて
Kooru numa ni oboreru itami norikoete
Até o dia em que eu voltar ao céu, quero te apoiar agora
そらへかえるそのひまでいまほあなたとささえたい
Sora he kaeru sono hi made ima ho anata to sasaetai

Um dia, olhando para o céu que prometemos, eu vou procurar
いつかやくそくしたそらほみあげてさがす
Itsuka yakusoku shita sora ho miagete sagasu
Aquelas estrelas que piscam, abraçando os dias que não voltam
まばたくほしになったもどれぬひびほだいて
Mabataku hoshi ni natta modorenu hibi ho daite
Viver para o amanhã
あすへといきる
Asu he to ikiru

Você me ensinou sobre liberdade e solidão
じゆうとこどくおしえてくれた
Jiyuu to kodoku oshiete kureta
Já não consigo mais ver seu sorriso, as flores murcharam
もうあえぬえがおにはなほたむける
Mou aenu egao ni hana ho tamukeru

As palavras que trocamos naquele dia ecoam novamente
あの日かわしたことばがまたこだまする
Ano hi kawashita kotoba ga mata kodama suru
O tempo esculpe a areia, o vento traz o padrão das lágrimas
ときのすながきざむかぜのもんようなみだほつれさって
Toki no sunaga kizamu kaze no monyou namida ho tsuresatte

Um dia, o céu que prometemos nos vigia
いつかやくそくしたそらがふたりみまもる
Itsuka yakusoku shita sora ga futari mimamoru
As estrelas da alvorada, em breve, realizarão nossos desejos
よあけのほしはやがてはたせぬねがいたくし
Yoake no hoshi ha yagate hatasenu negai takushi
Estão desaparecendo para o ontem?
きのうへきえる
Kinou he kieru ?

Um dia, eu vou procurar o céu que prometi com você
いつかやくそくしたそらほあなたとさがす
Itsuka yakusoku shi ta sora ho anata to sagasu
A oração que se tornou uma estrela piscante é o guia para o amanhã
まばたくほしになったいのりがあすのしるべ
Mabataku hoshi ni natta inori ga asu no shirube
Ilumina nós dois.
ふたりほてらす
Futari ho terasu