Im Eshkahech Yerushalim

Compromisso e saudade em “Im Eshkahech Yerushalim” de Yossi Azulay

A música “Im Eshkahech Yerushalim”, interpretada por Yossi Azulay, é marcada por um juramento solene de nunca esquecer Jerusalém, mesmo nos momentos de maior felicidade pessoal. O trecho central da canção, retirado do Salmo 137, reflete a dor do exílio babilônico e a promessa de manter Jerusalém como prioridade máxima: “Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se esqueça de sua habilidade; que minha língua se prenda ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti; se eu não colocar Jerusalém acima da minha maior alegria”. Esses versos reforçam o sentimento de saudade e mostram como a lembrança da cidade sagrada é parte fundamental da identidade e da esperança do povo judeu.

A escolha de Yossi Azulay por interpretar essa passagem bíblica ganha ainda mais força por sua origem em Jerusalém e sua dedicação à música litúrgica judaica. Ao cantar versos como “Tid'bak leshoni lechiki / Im-lo ezkereichi” (que minha língua se prenda ao céu da boca, se eu não me lembrar de ti), Azulay transmite a intensidade do compromisso espiritual e emocional com Jerusalém. O verso final, “Aru, aru— ad hayessod bah!” (Destruam-na, destruam-na até os alicerces!), faz referência ao trauma da destruição da cidade, reforçando o lamento coletivo e a promessa de nunca permitir que tal esquecimento aconteça novamente. Assim, a música conecta passado e presente, unindo tradição, saudade e devoção em uma expressão musical de memória e esperança.