The Real Folk Blues

O Verdadeiro Blues Folk

The Real Folk Blues

Amo, mas para lamentar
あいしてたと なげくには
Aishite tato nageku ni wa
O tempo passou rápido demais
あまりにもときはすぎてしまった
Amari ni mo toki wa sugite shimata
Ainda não curei a dor do coração
まだこころのほころびを
Mada kokoro no hokorobi o
E o vento sopra sem parar
いやせぬままかぜがふいてる
Iyasenu mama kaze ga fuiteru

Com um olho vejo o amanhã
ひとつのめであすをみて
Hitotsu no me de asu o mite
Com o outro olho vejo o ontem
ひとつのめできのうみつめてる
Hitotsu no me de kinou mitsumeteru
Se eu pudesse dormir em paz
きみのあいのゆりかごで
Kimi no ai no yurikagode
Com seu amor me embalando outra vez
もういちどやすらかにねむれたら
Mo ichido yasuraka ni nemuretara

Com os olhos secos, alguém pode chorar por mim
かわいたひとみでだれかないてくれ
Kawaita hitomi de dare ka na itekure

O verdadeiro blues folk
The real folk blues
The real folk blues
Só quero saber da verdadeira tristeza
ほんとのかなしみがしりたいだけ
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Na lama do rio, um resto
どろのかわにすかた
Doro no kawa ni sukata
A vida não é tão ruim assim
じんせいもわるくはない
Jinsei mo waruku wa nai
Se acabar de uma vez só
いちどきりでおわるなら
Ichido kiri de owarunara

Entre a esperança e o desespero
きぼうにみちたぜつぼうと
Kibou ni michita zetsubo to
Essa chance que me pegou de surpresa
わながしかけられてるこのちゃんす
Wana ga shikake rare teru kono chansu
O que é bom e o que é ruim?
なにがよくてわるいのか
Nani ga yoku te warui no ka
Quero ver a face e o avesso do amor
こいのかおもてとうらみたいだ
Koin no omote to ura mitai ta

Quanto tempo eu vou viver para me curar?
どれだけいきればいやせれるのだろう
Dore dake ikire wa iyasereru no darou

O verdadeiro blues folk
The real folk blues
The real folk blues
Só quero saber da verdadeira alegria
ほんとのよろこびがしりたいだけ
Honto no yorokobi ga shiritai dake
Tudo que brilha não é ouro
ひかるもののすべてがおうごんとは
Hikaru mono no subete ga ougon to wa
E isso não vai mudar.
かぎらない
Kagiranai