soju

soju

soju

Grr coquetel brr
Grr 칵칵테일 brr
Grr kakakteil brr
O cachorro que você conhecia sou eu, late aí
니가 알던 개가 나야 짖어 월월
niga aldeon gaega naya jijeo worwol
Bebe tudo, bebe tudo
다 들이켜, 들이켜
da deurikyeo, deurikyeo
Balança, meu gordinho
흔들려 my fatty
heundeullyeo my fatty
Tira a calcinha
벗어버려 팬티
beoseobeoryeo paenti
Bebe na minha festa
들이켜 my party
deurikyeo my party
Shawty gosta de ser bagunçada
Shawty like it greasy
Shawty like it greasy
Não sou gangue, gangue, gangue
I'm not gang, gang, gang
I'm not gang, gang, gang
Não se preocupe, chave gangue, gangue, gangue
걱정은 말어 key gang, gang, gang
geokjeong-eun mareo key gang, gang, gang

Tô tonto
헤롱헤롱해
herongheronghae
Por que você fica fazendo gracinha?
왜 계속 메롱메롱대
wae gyesok merongmerongdae
Um gole, outro gole, sem noção, tá tranquilo
한잔 한잔 꺾어 정신 없어 it's okay
hanjan hanjan kkeokkeo jeongsin eopseo it's okay
Não se preocupe, não é blackout
걱정은 말어 black out은 아녀
geokjeong-eun mareo black outeun anyeo
Fica esperto, não vai ficar doidão?
정신 똑 차려 안 차릴래?
jeongsin ttok charyeo an charillae?
Soju, bem gelado
Soju 딱딱
Soju ttakttak
Como da primeira vez, eu fico de mau humor e embriagado
처음처럼 나는 또 심술도 부리고 이슬에 취해서
cheoeumcheoreom naneun tto simsuldo burigo iseure chwihaeseo
Deitado na varanda, postando no KAS
테라스 밖에서 세로로 누워서 카스에 글 올려
teraseu bakkeseo seroro nuwoseo kaseue geul ollyeo
Tô tonto, para com isso, vou morrer aqui
어지러 멈춰 줘 여기서 죽겠어
eojireo meomchwo jwo yeogiseo jukgesseo
Se vocês beberem, não vão aguentar, ah
너네도 먹어보면 더는 못 버텨, ah
neonedo meogeobomyeon deoneun mot beotyeo, ah

Ei, firmeza, fica de pé
어이 차렷 똑바로 서
eoi charyeot ttokbaro seo
Tô com vergonha, então fala com cuidado
부끄러우니까 말 좀 가려
bukkeureounikka mal jom garyeo
Vejo seu futuro, não posso impedir
다 보여 니 미래 난 못 말려
da boyeo ni mirae nan mot mallyeo
Sem parar, você corre de novo
쉴 틈 없이 넌 또 달려
swil teum eopsi neon tto dallyeo
Levado pela vibe
분위기에 휩쓸려
bunwigie hwipsseullyeo
Ninguém pra te avisar, então só vai (só vai)
말리지는 않고 알려줄 어른이 없으니까 그냥 갈려 (갈려)
mallijineun an-go allyeojul eoreuni eopseunikka geunyang gallyeo (gallyeo)
Mistura e bebe, eu sou nerd, não vou pra balada (ah)
섞어서 마셔 나 찐따라 클럽은 안 다녀 (ah)
seokkeoseo masyeo na jjinttara keulleobeun an danyeo (ah)
10 metros de distância, bem-vindo, Youngpa (ooh)
10m 반경 다 거리두고 영파씨 환영 (ooh)
10m ban-gyeong da georidugo yeongpassi hwanyeong (ooh)
Highball, uísque, tequila
하이볼 위스키 데낄라
haibol wiseuki dekkilla
Por curiosidade, alternando os goles
호기심에 번갈아 들이키다
hogisime beon-gara deurikida
Pode ser que eu desmaie, vomitando escondido
훅 갈지 몰라 몰래 토낄라다가
huk galji molla mollae tokkilladaga
Se pegar, não vou assumir a responsabilidade
걸려도 난 책임 못 진다
geollyeodo nan chaegim mot jinda

Cerveja, cerveja, não gosto muito (muito)
Beer, beer I don't like that much (much)
Beer, beer I don't like that much (much)
Não vendo minha alma
영혼 안 팔아
yeonghon an para
Não, sem compromisso, não vou pra taverna (taverna)
No 헌신 안가 포차 (포차)
No heonsin an-ga pocha (pocha)
Achei que ia saber aproveitar como os outros
남들처럼 잘 즐길 줄 알았어 나
namdeulcheoreom jal jeulgil jul arasseo na
Todo mundo se reunindo pra se divertir, né?
다들 모여 함께 놀 줄 알았었나?
dadeul moyeo hamkke nol jul arasseonna?
De qualquer forma, é só ilusão
아무튼 다 환상일 뿐
amuteun da hwansang-il ppun
A realidade é sofrer com a ressaca depois
현실은 숙취로 고생한 후
hyeonsireun sukchwiro gosaenghan hu
Acende minha febre, clima
Light my fever 분위기
Light my fever bunwigi
Gosto, mas não consigo lidar
Like it but 감당 못해
Like it but gamdang motae
Tô cambaleando, fazendo c-walk
비틀비틀 c-walk 해
biteulbiteul c-walk hae
Oh meu, não consigo controlar a ressaca (mm-mm-mm)
Oh my, 주체 안돼 hangover (mm-mm-mm)
Oh my, juche andwae hangover (mm-mm-mm)
Ei, o que você disse?
어 거기 뭐라고?
eo geogi mworago?
Perguntando se tô bêbado
취했냐고 물어봐
chwihaennyago mureobwa
Nem acredita
믿지도 않으면서
mitjido aneumyeonseo
Só fica com a cara vermelha, seu idiota
얼굴만 빨개진 거라고 이 바보야
eolgulman ppalgaejin georago i baboya

Grr coquetel brr
Grr 칵칵테일 brr
Grr kakakteil brr
O cachorro que você conhecia sou eu, late aí
니가 알던 개가 나야 짖어 월월
niga aldeon gaega naya jijeo worwol
Bebe tudo, bebe tudo
다 들이켜, 들이켜
da deurikyeo, deurikyeo
Balança, meu gordinho
흔들려 my fatty
heundeullyeo my fatty
Tira a calcinha
벗어버려 팬티
beoseobeoryeo paenti
Bebe na minha festa
들이켜 my party
deurikyeo my party
Shawty gosta de ser bagunçada
Shawty like it greasy
Shawty like it greasy
Não sou gangue, gangue, gangue
I'm not gang, gang, gang
I'm not gang, gang, gang
Não se preocupe, chave gangue, gangue, gangue
걱정은 말어 key gang, gang, gang
geokjeong-eun mareo key gang, gang, gang

Ah-ah-ah, meninas, chega, ah-ah-ah
Ah-ah-ah 언니들 이제 그만, ah-ah-ah
Ah-ah-ah eonnideul ije geuman, ah-ah-ah
Tô realmente preocupada
진짜 걱정돼요
jinjja geokjeongdwaeyo
Agora se liga e bebe com moderação
이제 좀 신경쓰고 적당히 마셔
ije jom sin-gyeongsseugo jeokdanghi masyeo
Enquanto isso, enchendo mais e gritando 'saúde' juntos
그 와중에 더 채우고 다 같이 짠 외치네
geu wajung-e deo chae-ugo da gachi jjan oechine
Parece que tô feliz, só tô bebendo água aqui do lado
좀 행복해 보여 난 지금 옆에서 물만 들지
jom haengbokae boyeo nan jigeum yeopeseo mulman deulji
Meu estilo é só água
내 스타일은 물만두지
nae seutaireun mulmanduji
Eu também gosto de álcool
나도 알콜 좋아하지
nado alkol joahaji
Se eu falar, você vai se surpreender
말하면 좀 놀라지
malhamyeon jom nollaji
Se for álcool em gel, minha felicidade também enche
소독용 알콜이면 내 행복도 풀로 차지
sodogyong alkorimyeon nae haengbokdo pullo chaji

As meninas escolhem a bebida
언니들은 술을 골라
eonnideureun sureul golla
Eu coloco cola no copo
나는 잔에 따라 콜라
naneun jane ttara kolla
Se beber assim, posso ficar bem louca
이렇게 마시면 꽐라
ireoke masimyeon kkwalla
Pode ser que eu fique
될 수 있을지도 몰라
doel su isseuljido molla
Gaste como um adulto, cara
어른처럼 팍 써 인상
eoreuncheoreom pak sseo insang
2026, só um pouco de paciência
2026 좀만 기달
2026 jomman gidal
Izakaya, se eu aparecer, é emergência
Izakaya 나 뜨면 비상
Izakaya na tteumyeon bisang
Oh meu Deus, é uma emergência
어머 emergency야
eomeo emergencyya
Se eu falar isso, vou levar bronca
이런 말하면 혼나
ireon malhamyeon honna
Quero ir pro PC Bang depois das 10
가고 싶어 10시 넘어 pc방
gago sipeo 10si neomeo pcbang
Ano que vem, sem censura, palavrão
내년에는 검열없이 욕
naenyeoneneun geomyeoreopsi yok
Como é que os mais novos vão saber da dor?
동생들이 받는 고통 알 리가?
dongsaengdeuri banneun gotong al riga?
Quando eu virar adulta, vou fazer também, sou irmã, tá?
성인되면 할게 나도 언니야 떽
seong-indoemyeon halge nado eonniya ttek
Té, té, té
떽, 떽, 떽
ttek, ttek, ttek

Grr coquetel brr
Grr 칵칵테일 brr
Grr kakakteil brr
O cachorro que você conhecia sou eu, late aí
니가 알던 개가 나야 짖어 월월
niga aldeon gaega naya jijeo worwol
Bebe tudo, bebe tudo
다 들이켜, 들이켜
da deurikyeo, deurikyeo
Balança, meu gordinho
흔들려 my fatty
heundeullyeo my fatty
Tira a calcinha
벗어버려 팬티
beoseobeoryeo paenti
Bebe na minha festa
들이켜 my party
deurikyeo my party
Shawty gosta de ser bagunçada
Shawty like it greasy
Shawty like it greasy
Não sou gangue, gangue, gangue
I'm not gang, gang, gang
I'm not gang, gang, gang
Não se preocupe, chave gangue, gangue, gangue
걱정은 말어 key gang, gang, gang
geokjeong-eun mareo key gang, gang, gang