Niks meer te vieren

Nada mais para celebrar

Niks meer te vieren

Eu escrevi milhares de poemas pra você, meu amorIk schreef je duizenden gedichten lieve lieve
Ainda lembro de todos de corIk ken ze allemaal nog uit mijn hoofd
Assim como suas cartas longasNet zoals jouw urenlange brieven
Onde você me promete um jardim de rosasWaarin je mij een rozentuin belooft
Lembro como caminhamos em ZandvoortIk weet nog hoe we wandelden in Zandvoort
Pôr do sol e uma praia ainda quenteZonsondergang en een nog warm strand
Você respondia todas as minhas perguntasJij gaf mij op al mijn vragen antwoord
E apertava minha mão suavementeEn kneep daarbij zachtjes in mijn hand
Agora, sete anos depois, não sei o que queroNu, zeven jaren later, weet ik niet wat ik wil
Nós dois estamos em silêncio, é um silêncio assustadorWe zwijgen allebei, het is zo angstaanjagend stil

refrão:refrain:
Nada mais para celebrar. Nada mais para celebrarNiks meer te vieren. Niks meer te vieren
Não há nada que eu ainda possa te conquistarEr is echt niks waarmee ik jou nog kan versieren
A festa acabou, só restaram migalhas na mesaDe koek is op, er liggen kruimels op de plank
Estamos derrotados, sentados no sofá toda noiteWe zitten elke avond verslagen op de bank
Não sei como ainda posso te conquistarIk weet niet waarmee ik jou nog kan versieren
Não há nada, mas nada mesmo, para celebrarEr is niks, maar dan ook echt niks meer te vieren

Pegamos carona para Veneza e LondresWe liftten naar Venetie en Londen
Cruzamos Roma e Paris com nossas mochilasWe sjouwden dwars door Rome en Parijs
Animados como dois cachorrinhosUitgelaten als twee jonge honden
Desbravamos noites inteiras de diversãoWe gingen over halve nachten ijs
Vimos todos os bares, catedraisWe zagen alle kroegen, kathedralen
Só vimos fogo e ainda nada de cinzasWe zagen enkel vuur en nog geen as
Eu te contava histórias fantásticasIk vertelde jou fantastische verhalen
Onde cada amante era um vencedorWaarin elke minnaar overwinnaar was
Agora, sete anos depois, estamos acostumados um com o outroNu, zeven jaren later, zijn we aan elkaar gewend
E ambos pensamos em encerrar a festaEn we denken allebei aan het sluiten van de tent

refrãorefrain

Agora somos duas crianças crescidasNu zijn wij twee kinderen later
E ficamos em silêncio até a meia-noiteEn zwijgen tot het middernachtelijk uur
Então olhamos com inveja para nosso gatoDan kijken we jaloers naar onze kater
Que sai em aventura após as últimas notíciasDie gaat na het laatste nieuws op avontuur
Você pergunta se eu posso esvaziar os cinzeirosJe vraagt of ik de asbakken wil legen
Enquanto você se espreguiça preguiçosamente na escadaTerwijl jij jezelf lui de trap op gaapt
Essa noite não vou te encontrar de verdadeIk kom jou vannacht niet meer echt tegen
Sei que quando subir, você já estará dormindoIk weet als ik boven kom dat je al slaapt
Mas segundo você, meu amor, não há nada de errado entre nósMaar volgens jou, mijn liefste, is er met ons niets mis
Porque com todos os amigos é exatamente a mesma coisaOmdat het bij alle vrienden precies hetzelfde is