De armen wijzen naar de lucht

Os pobres apontam para o céu

De armen wijzen naar de lucht

Os pobres apontam para o céuDe armen wijzen naar de lucht
Na fronteira, uma longa fila de estranhosAan de grens staat een lange stoet van vreemden
Chamam-nos com uma palavra bonita: deslocadosMen noemt ze met een prachtig woord: ontheemden
Pessoas com medo, com muito medo, fugindoBang, bange mensen op de vlucht
E o céu, isso é um brilho vermelhoEn de lucht, dat is een rode gloed
Vindo dos morteiros, das granadasDat komt door de mortieren, de granaten
As casas destruídas, só restam ruasDe huizen plat, er zijn alleen nog straten
E a terra misturada com sangueEn de aarde is vermengd met bloed

Onde estão as casas e as escolasWaar zijn de huizen en de scholen
Onde se ensinava históriaDaar waar men geschiedenis doceerde
Mas onde ninguém aprendeu nadaMaar waar niemand iets van leerde
As doenças se arrastam silenciosas pelo esgotoDe ziektes sluipen stil door 't riool

Os pobres apontam para o céuDe armen wijzen naar de lucht
No jornal, você vê o mundo pegando fogoIn de krant zie je de wereld branden
E ele começa a queimar nas suas mãosEn hij begint meteen te fikken in je handen
Mas fazer mágica com um profundo suspiroMaar toveren met een diepe zucht
Uma foto de uma criança morrendoEen foto van een stervend kind
Ela nos grita em seis colunasHet huilt ons toe over zes kolommen
E nós murmuramos um "caramba" rotineiroEn wij monpelen een routineus verdomme
E essa maldição é levada pelo ventoEn die vloek wordt meegenomen door de wind
Mas quem sabe o que devemos fazerMaar wie weet wat we moeten doen
Devemos conversar, devemos lutarMoeten we praten, moeten we vechten
Qual é o menos piorWat is het minst slechte
E quantas vezes você manda granaEn hoe vaak stuur je poen

Os pobres apontam para o céuDe armen wijzen naar de lucht
Ah, olha, lá estão eles com seus porretes, suásticasAch kijk, daar zijn ze met hun knuppels, hakenkruizen
Eles estão ameaçando as casas de acolhimentoZe staan dreigend voor de opvanghuizen
E perseguindo pessoas com medo, forçando-as a fugirEn jagen bange mensen verder op de vlucht
Mas nossas escolas nunca foram queimadasMaar onze scholen zijn toch nooit platgebrand
Nós podíamos enfiar tudo na cabeçaWij konden alles in onze koppen stampen
Fotos de judeus e de camposFoto's van joden en van kampen
Aqui já houve algo acontecendoEr was hier toch ooit iets aan de hand
Mas a ignorância não fica muito tempo na escolaMaar domheid gaat niet lang naar school
O que há nessas cabeças raspadasWat zit er in die kaalgeschoren koppen
E quem sabe como pará-losEn wie weet hoe je ze moet stoppen
Hitler pode se tornar um ídolo de novoWordt Hitler toch weer een idool

Há milhões de pessoas fugindoEr zijn miljoenen mensen op de vlucht
E a ignorância ainda pode ser revertidaEn valt de domheid nog te keren
Meu neto vai aprender isso nos livrosMijn kleinzoon zal het uit de boekjes leren
E nós estamos com os braços para o céuEn wij staan met de armen in de lucht