De klok

O Relógio

De klok

Eu olho para o relógio por uma horaIk kijk een uurtje naar de klok
Os ponteiros vão tão rápidoDe wijzers gaan ontzettend vlug
Eles voltam anos atrásZe gaan jaren achteruit
Então você de repente voltaDus jij bent opeens terug
E todos os erros que cometemosEn alle fouten die we maakten
Não, não vamos mais cometê-losNee, die maken we niet meer
Eu sonho com isso com muita frequência, SuzanneIk droom dat veel te vaak, Suzanne
Toda noite eu sonho de novoElke nacht droom ik het weer
E para o câncer da MarianneEn voor de kanker van Marianne
Encontram um remédio a tempoVindt men op tijd een medicijn
E o Jaap então se decideEn Jaap bedenkt zich dan
Não vai se jogar na frente do tremLaat zich niet vallen voor die trein
Eu penso isso forte, com medo e altoIk denk het fel en bang en luid
O relógio precisa voltar, precisa retrocederDe klok moet terug, moet achteruit

Eu olho para o relógio por uma horaIk kijk een uurtje naar de klok
Os ponteiros vão tão rápidoDe wijzers gaan onzettend vlug
Eles voltam anos atrásZe gaan jaren achteruit
E todo mundo voltaEn iedereen komt terug
De repente, lá está meu tio FritsOpeens staat daar m'n ome Frits
Que fica me encarando em silêncioDie heel dreigend naar me zwijgt
Porque, como você sabeOmdat hij, zoals je weet
Ele ainda me deve mil florinsNog duizend gulden van me krijgt
Ou você vê de repente aquele amigoOf je ziet opeens die vriend
Com uma cara bem brava na sua frenteNogal verbeten voor je staan
Porque você ficou com a mulher deleOmdat jij het met zijn vrouw
Umas vinte vezes, pelo menosEen keer of twintig hebt gedaan
Então você pensa forte, com medo e altoDan denk je fel en bang en luid
O relógio precisa voltar, então avançar de novoDe klok moet terug, dus weer vooruit

Ainda bem que isso não pode acontecerHet is maar goed dat dat niet kan
Os ponteiros seguem em frente e em frenteDe wijzers snellen voort en voort
Tudo continua sem pararAlles gaat maar door en door
O tempo não é interrompido por nadaDe tijd, die wordt door niets gestoord
Nós frequentemente restauramos um prédioWij restaureren vaak een pand
Às vezes mantemos uma ponte antigaBehouden soms een oude brug
Mas Marianne, Jaap e FritsMaar Marianne, Jaap en Frits
Nunca mais voltarão para mimDie komen nooit meer bij me terug
As casas na PrinsengrachtDe huizen aan de Prinsengracht
Estão lá há séculosZe staan er vele eeuwen lang
Mas nós desaparecemos um a umMaar wij verdwijnen stuk voor stuk
O tempo nos pegouDe tijd die heeft ons in de tang
Mas sabe o que eu realmente queroMaar weet je wat ik dan heel graag wil
O relógio não se mova, nem para frente nem para trás, mas fique paradoDe klok niet heen of terug maar stil

Para que aquele momento lindoZodat het prachtige moment
Aquela noite na cama, aquela risadaDie nacht in bed, die schaterlach
Aquela sensação que nunca se acostumaDat gevoel dat nooit echt went
Que isso possa durar um pouco maisDat dat wat langer blijven mag
Aquela deliciosa janta de bêbadoHet heerlijke dronkemansdiner
Ou o aplauso no finalOf het applaus straks aan het eind
Ou aquela viagem a doisOf die vakantie met z'n twee
Que não desapareça assim, do nadaDat die niet zomaar verdwijnt
Mas que fique um pouco, fique um poucoMaar even blijft, heel even blijft
Droga, você me entendeVerdomme, u begrijpt me wel
Eu não posso ficar pensando nisso por muito tempoIk sta er niet te lang bij stil
Porque tudo passa rápido demaisDaarvoor gaat alles veel te snel
E não estou aqui para issoEn daar ben ik hier niet voor
Precisamos seguir, precisamos seguirWe moeten door, we moeten door