Mijn eerste fiets

Minha Primeira Bicicleta

Mijn eerste fiets

Foi prometidoHet was beloofd
Se você..... entãoAls je..... dan
Se você for para o ensino médioAls je naar de middelbare school gaat
Então você ganha uma bicicleta novaDan krijg je een nieuwe fiets

Eu lembro bemIk weet het nog precies
A porta da lojaDe deur van de winkel
O cheiro da lojaDe geur van de winkel
Lá estava elaDaar stond 'ie
Brilhando, soandoTe blinken, te klinken
É, pode subirJa, ga er maar op

O selim um pouco mais baixoHet zadel iets lager
O guidão um pouco mais altoHet stuur ietsje hoger
Essa é a sua dinamoDat is je dynamo
Cuide bem delaDoe je voorzichtig
Assim tá bomZo is 'ie goed

Fervendo pra casaGloeiend naar huis
Tocando a campainha na ruaBellend de straat in
Todo mundo olhandoIedereen kijken
Você pode dar uma voltaJij mag een rondje
A bicicleta no galpãoDe fiets in het schuurtje
Trancada no galpãoOp slot in het schuurtje
Você não conseguia dormirJe sliep er niet van

Sábado, limpandoZaterdag poetsen
Principalmente os arosVooral schone velgen
Raios lindosPrachtige spaken
Um guidão brilhanteEen blikkerend stuur
Andando de bicicleta e mais bicicletaFietsen en fietsen
Pra casa da vovóNaar oma
E pedalando e pedalandoEn fietsen en fietsen
Eemnes pra lá e pra cáEemnes heen en weer

Eu era AnquetilIk was Anquetil
Teve uma crise em Cuba?Of er een Cubacrisis was geweest?
Sim, minha mãe estocouJawel, mijn moeder had gehamsterd
E os Beatles chegaramEn The Beatles kwamen
Os Beatles e os StonesThe Beatles en The Stones
E Cruyff, ele estreouEn Cruyff, hij debuteerde
E o VietnãEn Vietnam
Os primeiros trabalhadores imigrantesDe eerste gastarbeiders
E tumultos na cidadeEn rellen in de stad
E Kruschev era perigosoEn Chroetsjov was gevaarlijk
Ele tinha uma bomba atômicaHij had een atoombom
Com medo dos comunistasBang voor de communisten

Annie M.G SchmidtAnnie M.G Schmidt
E Swiebertje e BromsnorEn Swiebertje en Bromsnor
Quem ainda lembra do Okkie Trooi?Wie kent nog Okkie Trooi?

E eu me apaixoneiEn ik werd verliefd
E fui rejeitadoEn ik werd afgewezen
Rejeitado sem esperançaHopeloos afgewezen
Considerei o suicídioOverwoog zelfmoord

E eu dancei com vocêEn ik danste met jou
Frenético, muito frenéticoWild, te wild
Realmente muito frenéticoEcht veel te wild
Você riaJe lachte
Até que virou um desgasteTot het slijpen werd
Então você foi com outroDan ging je met een ander
Maior, mais forte, loiroGroter, sterker, blonder

A bicicleta envelheceuDe fiets werd ouder
Primeiros arranhõesEerste krassen
Furo na capa de plásticoScheur in plastic jasbeschermer
Como assim limpar?Hoezo schoonmaken
Suporte quebradoAfgebroken standaard

Luz quebradaLamp kapot
Dynamo destruída pela magnetoDynamo gesloopt voor de magneet

A bicicleta foi atropeladaDe fiets is afgereden
Por um garoto surdo-mudoDoor een doofstom jochie
Com aparelhos nos ouvidosMet apparaten in zijn oren
Pra ouvir bemZodat hij goed kon horen
A desemprego chegouDe werkloosheid kwam

Eu deixei a vilaIk heb het dorp verlaten
Fui pra cidade conversarBen in de stad gaan praten
A carreira me chamouDe carriere riep
Meu coração começou a vagarMijn hart begon te tochten
Eu me contorci nas curvasIk wrong me door de bochten
Toda a minha juventude tão agitadaMijn hele jeugd te druk
Com o quê? Com felicidadeWaarmee? Met geluk